1 00:00:00,075 --> 00:00:02,176 © 2 00:00:02,176 --> 00:00:02,376 © 3 00:00:02,376 --> 00:00:02,576 © P 4 00:00:02,576 --> 00:00:02,776 © P@ 5 00:00:02,776 --> 00:00:02,976 © P@r 6 00:00:02,976 --> 00:00:03,176 © P@rM 7 00:00:03,176 --> 00:00:03,376 © P@rM! 8 00:00:03,376 --> 00:00:03,576 © P@rM!N 9 00:00:03,576 --> 00:00:03,776 © P@rM!Nd 10 00:00:03,776 --> 00:00:03,976 © P@rM!Nde 11 00:00:03,976 --> 00:00:04,176 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,176 --> 00:00:04,376 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,376 --> 00:00:04,576 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,576 --> 00:00:04,777 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,777 --> 00:00:04,977 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:04,977 --> 00:00:05,177 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,177 --> 00:00:05,377 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,377 --> 00:00:05,577 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,577 --> 00:00:05,777 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,777 --> 00:00:06,977 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,177 --> 00:00:07,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,178 --> 00:00:08,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,178 --> 00:00:09,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:09,978 --> 00:00:10,979 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobitel - 919815899536 25 00:00:10,979 --> 00:00:44,601 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobitel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:00:44,702 --> 00:00:48,048 Bežično pucketanje s uputama. 27 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 28 00:00:57,719 --> 00:01:00,462 Patil, ne miči se odatle. Budite oprezni. 29 00:01:00,924 --> 00:01:02,165 Da, gospodine. U redu. Van. 30 00:01:03,027 --> 00:01:04,062 Ovdje je uvijek gužva. 31 00:01:05,063 --> 00:01:06,371 U redu je, Morey. Moramo ići ravno. 32 00:01:06,698 --> 00:01:08,372 Vidi ti to... ološu! 33 00:01:11,438 --> 00:01:13,282 Ovdje s lijeve strane imate sjajnu piletinu. 34 00:01:13,741 --> 00:01:15,652 Nemoj samo govoriti na riječima, Morey. Uzmi ga sutra. 35 00:01:32,066 --> 00:01:33,740 Morey, stani ovdje. gospođo... 36 00:01:39,476 --> 00:01:40,181 Jai Hind, gospođo. 37 00:01:40,744 --> 00:01:42,725 Da, gospodine. 38 00:01:45,050 --> 00:01:46,620 Da, gospodine. Jai Hind, gospodine. 39 00:01:50,558 --> 00:01:52,538 Šef je danas loše volje. 40 00:01:52,995 --> 00:01:54,406 Ljut je na sve. 41 00:01:54,696 --> 00:01:56,370 Mora da je njegova žena vrištala na njega 42 00:01:56,766 --> 00:01:58,337 Gospođo, njegov PA mi je govorio, 43 00:01:58,902 --> 00:02:01,179 zaboravio je odvesti ženu u kupovinu za njihovu godišnjicu. 44 00:02:01,539 --> 00:02:05,044 Toliko se uzrujala da je otkazala njihove rezervacije za večeru. 45 00:02:05,511 --> 00:02:08,391 Lako se nosimo s najtežim kriminalcima... 46 00:02:09,082 --> 00:02:12,496 ...ali kada se radi o obitelji, mi pravimo gluposti. 47 00:02:12,955 --> 00:02:13,660 Tako istinito, gospođo. 48 00:02:13,756 --> 00:02:16,237 Zato Morey sutra uzima slobodan dan. 49 00:02:16,760 --> 00:02:19,037 o da U nedjelju je vjenčanje tvoje šogorice, zar ne? 50 00:02:19,163 --> 00:02:19,698 Da, gospođo. 51 00:02:20,031 --> 00:02:21,568 Kako tvoj mlađi uči? 52 00:02:21,767 --> 00:02:23,212 Čudo kad uči! 53 00:02:23,468 --> 00:02:25,710 Uvijek je zalijepljena za TV ili kompjuter. 54 00:02:26,606 --> 00:02:27,847 To me podsjeća... 55 00:02:32,180 --> 00:02:32,852 zdravo 56 00:02:33,049 --> 00:02:35,120 - Zdravo, Meera. - Da, teta. 57 00:02:35,352 --> 00:02:37,354 - Jeste li završili s revizijom? - Naravno. 58 00:02:37,788 --> 00:02:39,530 Čujem TV. 59 00:02:39,924 --> 00:02:41,370 - Kada dolaziš? - Uskoro. 60 00:02:41,493 --> 00:02:42,233 - Imaš li ga? - Što? 61 00:02:42,327 --> 00:02:42,862 Da, gospođo. 62 00:02:42,928 --> 00:02:45,068 Razgovarao sam s Jafarom. 63 00:02:45,231 --> 00:02:45,936 u redu 64 00:02:47,134 --> 00:02:48,636 Bolje završi s revizijom dok se ne vratim. 65 00:02:48,803 --> 00:02:49,144 O Kay; bok' 66 00:02:50,939 --> 00:02:52,111 Jeste li ih nahranili? 67 00:02:52,408 --> 00:02:54,149 Imaju kraljevski tretman. 68 00:02:54,510 --> 00:02:56,718 Morey ih hrani sirom od poslijepodneva. 69 00:02:57,114 --> 00:02:59,152 Tko ti je rekao da miševi jedu sir, Morey? 70 00:02:59,417 --> 00:03:01,329 Vidio sam to na Tomu i Jerryju. 71 00:03:01,687 --> 00:03:03,030 Ovi dečki vole sir. 72 00:03:03,857 --> 00:03:05,461 Naš tim za nadzor je već tamo, zar ne? 73 00:03:05,659 --> 00:03:07,037 Potvrdit ću, gospođo. 74 00:03:08,696 --> 00:03:09,299 Shinde... 75 00:03:59,431 --> 00:04:00,570 Beba plače... 76 00:04:49,132 --> 00:04:50,042 o moj Bože! 77 00:04:52,937 --> 00:04:53,813 Ti kučkin... 78 00:04:54,439 --> 00:04:54,941 ustani! 79 00:04:55,140 --> 00:04:57,142 Prokleti nitkov! 80 00:04:59,779 --> 00:05:02,420 Samo miš može izvući drugog miša iz njegove rupe. 81 00:05:03,552 --> 00:05:05,429 Gospođo, molim vas nemojte me upucati. Molim vas, gospođo. 82 00:05:05,587 --> 00:05:07,397 Nećemo te upucati. 83 00:05:07,557 --> 00:05:08,331 Molim vas, gospođo... 84 00:05:08,759 --> 00:05:12,207 Nemam naređenje da te ubijem, ološu. 85 00:05:12,697 --> 00:05:14,371 Moram te živog primiti. 86 00:05:15,501 --> 00:05:16,707 - Jafar... - Da, gospođo. 87 00:05:16,936 --> 00:05:19,076 - Pošaljite ostatak jedinice unutra. - Da, gospođo. 88 00:05:19,139 --> 00:05:23,590 Bog zna tko se još krije unutra za troje. 89 00:05:24,747 --> 00:05:25,452 Uhvatite ga! 90 00:05:27,717 --> 00:05:29,629 Ti kučkin... 91 00:05:33,158 --> 00:05:35,935 Izbjegao si nam već četiri puta. 92 00:05:36,663 --> 00:05:38,541 Misliš da ćemo te tako lako pustiti da pobjegneš? 93 00:05:39,099 --> 00:05:40,359 Gospođo, upozoravam vas. 94 00:05:40,385 --> 00:05:41,696 Ali Bhai će te uništiti. 95 00:05:42,637 --> 00:05:43,673 Odvedite ga! 96 00:05:49,380 --> 00:05:52,624 Pružanje utočišta štakorima širi kugu. 97 00:06:04,567 --> 00:06:07,447 Rehman, trebao bi mi biti zahvalan. 98 00:06:08,740 --> 00:06:12,279 Mogli biste barem posljednji put voditi ljubav. 99 00:06:12,878 --> 00:06:14,756 Jafar je bio spreman da ti sve pokvari. 100 00:06:16,283 --> 00:06:18,423 Nervirate me, zar ne, gospođo? 101 00:06:18,619 --> 00:06:19,724 Gospodinov poziv. 102 00:06:20,155 --> 00:06:21,293 - Da, gospodine. - Imaš Rehmana? 103 00:06:21,423 --> 00:06:22,835 Da, vodimo ga u postaju. 104 00:06:23,126 --> 00:06:25,163 Naredio sam ti da ga izvučeš i uhvatiš... 105 00:06:25,830 --> 00:06:26,900 ...ne upadati ravno u čalvu. 106 00:06:27,098 --> 00:06:29,409 Znate kako je Rehman lukav, gospodine. 107 00:06:29,901 --> 00:06:31,575 Da smo ga pustili da izađe sigurno bi pobjegao. 108 00:06:31,771 --> 00:06:34,548 Opet bismo ga uhitili da je pobjegao. 109 00:06:35,142 --> 00:06:36,314 Ali tko bi bio odgovoran... 110 00:06:36,410 --> 00:06:37,788 ...ako je civil ubijen u pucnjavi? 111 00:06:38,313 --> 00:06:39,417 Poduzeli smo mjere opreza, gospodine. 112 00:06:40,816 --> 00:06:42,295 Povođenje štakora je bila vaša mjera opreza? 113 00:06:42,452 --> 00:06:43,692 Oh, zaboga, Shivani! 114 00:06:44,388 --> 00:06:45,800 Bio je to proračunat rizik, gospodine. 115 00:06:46,324 --> 00:06:49,359 Vaš posao je primati naredbe, a ne riskirati. 116 00:06:49,385 --> 00:06:50,662 razumiješ 117 00:06:56,170 --> 00:06:58,276 Neka netko odvede Sirovu ženu u kupovinu. 118 00:07:09,388 --> 00:07:10,925 Idi kući, gospođo. 119 00:07:11,725 --> 00:07:13,636 Meera te je zamolila da dođeš ranije, zar ne? 120 00:07:14,796 --> 00:07:16,834 Ako ne sredimo papirologiju ovog nitkova... 121 00:07:17,132 --> 00:07:19,043 ...naći će rupu da pobjegne od zakona. 122 00:07:19,268 --> 00:07:20,304 Nema šanse, gospođo. 123 00:07:20,603 --> 00:07:22,105 Do jutra ćemo pripremiti papire. 124 00:07:22,273 --> 00:07:23,149 Imaš pogled na to. 125 00:07:24,275 --> 00:07:24,912 U redu 126 00:07:58,955 --> 00:08:00,162 Oprostite, opet kasnim. 127 00:08:00,290 --> 00:08:01,132 u redu je 128 00:08:01,558 --> 00:08:02,422 Meera, probudi se. 129 00:08:02,448 --> 00:08:03,655 Tvoja teta je kod kuće. 130 00:08:03,828 --> 00:08:04,465 oprosti... 131 00:08:04,629 --> 00:08:05,973 Sretan rođendan, srce! 132 00:08:06,265 --> 00:08:07,557 teta! Tako kasniš. 133 00:08:07,583 --> 00:08:08,931 Sretan rođendan, teta! 134 00:08:09,803 --> 00:08:10,474 Za mene? 135 00:08:11,038 --> 00:08:14,384 Ne, teta. Bio sam prvi u kategoriji narančastog pojasa. 136 00:08:16,111 --> 00:08:17,591 Wow! Jesi li ga pokazao mami i tati? 137 00:08:17,914 --> 00:08:18,415 Da. 138 00:08:23,588 --> 00:08:26,570 Sretan ti rođendan... 139 00:08:30,130 --> 00:08:33,670 Sretan rođendan dragi Shivani... 140 00:08:34,503 --> 00:08:37,348 Sretan ti rođendan. 141 00:08:44,851 --> 00:08:46,194 Ovo je za Meeru. 142 00:08:48,789 --> 00:08:51,168 A za mene? hajde... 143 00:08:52,160 --> 00:08:53,697 Brzo, brzo, brzo. 144 00:08:54,096 --> 00:08:56,634 A ovo je za tebe. 145 00:09:18,128 --> 00:09:20,632 Wow! Super vam stoji, gospođo. 146 00:09:20,799 --> 00:09:22,780 Baš kao John Abraham (indijska filmska zvijezda). 147 00:09:22,969 --> 00:09:25,883 Nosite ove naočale i vozite bicikl sa stilom... 148 00:09:27,609 --> 00:09:28,519 Hej, hej! 149 00:09:28,810 --> 00:09:31,849 Ako izgledam kao John Abraham, onda će me cure ganjati. 150 00:09:32,281 --> 00:09:33,283 Pokaži mi još nešto. 151 00:09:33,483 --> 00:09:35,588 Naravno, gospođo. Pokazat ću ti nešto drugo. 152 00:09:35,652 --> 00:09:37,223 Imam puno raznolikosti. 153 00:09:37,455 --> 00:09:38,365 Probaj ovaj. 154 00:09:38,657 --> 00:09:40,864 Chulbul stil. Dabang (indijski film). 155 00:09:41,895 --> 00:09:44,239 Bio je policajac kao i ti. 156 00:09:44,465 --> 00:09:46,706 Lutajte okolo sa stilom s njima. 157 00:09:48,169 --> 00:09:50,738 Taj jedan Chulbul Pandey je dovoljan. 158 00:09:50,764 --> 00:09:52,575 Ne treba nam drugi. 159 00:09:54,244 --> 00:09:57,192 Gospođo, imam i naočale u stilu Sunny Leone. 160 00:09:58,149 --> 00:09:59,527 Ali taj nema čašu. 161 00:09:59,618 --> 00:10:00,564 To je prozirno. 162 00:10:00,590 --> 00:10:02,284 Zato ga ne nudim. 163 00:10:02,822 --> 00:10:04,359 Ali ne brinite gospođo. 164 00:10:04,458 --> 00:10:06,836 Znam točno što tražite. 165 00:10:07,029 --> 00:10:08,013 Čekaj malo. 166 00:10:08,039 --> 00:10:09,660 Imam puno raznih... 167 00:10:13,938 --> 00:10:15,212 Što se dovraga tamo događa? 168 00:10:15,507 --> 00:10:16,212 Idi provjeri Moreya. 169 00:10:16,408 --> 00:10:17,097 Ignorirajte to, gospođo. 170 00:10:17,123 --> 00:10:18,380 Mi smo iz branše kriminala. 171 00:10:18,477 --> 00:10:20,013 Zašto moramo ulaziti u to? 172 00:10:20,646 --> 00:10:23,389 Morey, mi smo kasnije iz grane kriminala. 173 00:10:23,650 --> 00:10:25,153 Prvo smo policajci. Idemo. 174 00:10:26,754 --> 00:10:27,256 Idemo. 175 00:10:28,424 --> 00:10:29,961 Gospođo, naočale... 176 00:10:41,675 --> 00:10:43,382 Kako se usuđuju slaviti Valentinovo! 177 00:10:49,185 --> 00:10:51,689 Dovoljno! Dosta je ove destrukcije! 178 00:10:52,122 --> 00:10:54,879 Gospođo, molim vas, nemojte nam stajati na putu. 179 00:10:54,905 --> 00:10:56,359 Pusti nas da radimo svoj posao. 180 00:10:56,729 --> 00:10:57,707 Mičite se! 181 00:10:59,099 --> 00:11:02,377 Samo jedan od nas sada može raditi svoj posao. 182 00:11:03,204 --> 00:11:04,684 A trenutno sam na dužnosti. 183 00:11:05,207 --> 00:11:07,347 Dakle, prestanite raditi i pustite mene da radim. 184 00:11:07,410 --> 00:11:08,329 Ne pravi se pametan. 185 00:11:08,355 --> 00:11:09,677 Šuti i gubi se. 186 00:11:09,847 --> 00:11:10,882 Vi samo tako nastavite! 187 00:11:12,517 --> 00:11:13,257 Posljednje upozorenje. 188 00:11:13,551 --> 00:11:14,962 Ti i tvoje posljednje upozorenje! 189 00:11:15,788 --> 00:11:17,790 Vas...! Zajebat ću tvoju sreću! 190 00:11:17,890 --> 00:11:18,961 Stan broji, Morey. 191 00:11:19,359 --> 00:11:21,237 Članak 143 - nedozvoljeno okupljanje. 192 00:11:21,562 --> 00:11:23,064 Članak 147 - neredi. 193 00:11:23,264 --> 00:11:25,302 Članak 132 - poticanje pobune. 194 00:11:25,567 --> 00:11:27,775 Članak 504 - namjerno vrijeđanje s namjerom... 195 00:11:27,871 --> 00:11:29,043 ...provocirati kršenje mira. 196 00:11:29,272 --> 00:11:31,753 Članak 506 - kazneno zastrašivanje. 197 00:11:32,677 --> 00:11:33,451 ustani! 198 00:11:35,047 --> 00:11:36,720 Ostala su još dva dijela. ustani! 199 00:11:38,886 --> 00:11:41,800 Članak 188 - nepoštivanje naredbe javnog službenika. 200 00:11:42,123 --> 00:11:44,900 I odjeljak 353 - napad ili kriminalna sila... 201 00:11:44,960 --> 00:11:47,567 ...odvratiti javnog službenika od obavljanja dužnosti. 202 00:11:51,402 --> 00:11:53,144 Želi li još netko lekciju iz prava? 203 00:11:54,907 --> 00:11:57,354 Jafare, jesi li snimio video? 204 00:11:57,577 --> 00:11:58,420 Da, gospođo. 205 00:12:03,418 --> 00:12:05,228 Pobrini se da tvoj šef dobro shvati moje ime. 206 00:12:05,755 --> 00:12:07,702 Shivani Shivaji Roy. 207 00:12:08,158 --> 00:12:09,934 viši inspektor, kriminalistički odjel, 208 00:12:10,662 --> 00:12:11,663 Jedinica 3. 209 00:12:12,164 --> 00:12:13,734 Radi što god hoćeš! 210 00:12:14,066 --> 00:12:14,601 Mičite se! 211 00:12:25,882 --> 00:12:26,884 Teta, to je samo za pedeset dolara. 212 00:12:27,785 --> 00:12:29,197 - koliko? - Teta, pedeset dolara. 213 00:12:29,321 --> 00:12:30,299 Ne, ne. Daj za trideset. 214 00:12:30,555 --> 00:12:31,727 Ne, teta. Uzmi za pedeset. 215 00:12:31,823 --> 00:12:33,064 U redu, neka je trideset pet. U redu? 216 00:12:33,626 --> 00:12:34,400 u redu 217 00:12:35,262 --> 00:12:35,831 Pyaari! 218 00:12:36,730 --> 00:12:38,005 Pyaari! Dođi ovamo! 219 00:12:38,099 --> 00:12:39,271 čekaj. Teta, molim te požuri. 220 00:12:39,567 --> 00:12:41,275 Evo dvadeset... trideset... 221 00:12:43,205 --> 00:12:44,276 Pyaari, dođi brzo! 222 00:12:44,307 --> 00:12:45,285 Dolazak! 223 00:12:46,077 --> 00:12:46,714 Zadržite ostatak. 224 00:12:49,648 --> 00:12:50,558 Pyaari, ulazi. 225 00:12:53,119 --> 00:12:53,654 kako si 226 00:13:01,230 --> 00:13:01,765 Evo ga. 227 00:13:02,098 --> 00:13:03,908 Čitaj kasnije, Pyaari. Jedite prvi. 228 00:13:05,502 --> 00:13:07,608 Ovaj petak ću vas oboje počastiti. 229 00:13:08,172 --> 00:13:09,243 Stvarno? Zašto? 230 00:13:09,575 --> 00:13:10,315 rođendan mi je. 231 00:13:10,809 --> 00:13:12,084 - Stvarno? - Ne. 232 00:13:12,412 --> 00:13:14,620 Mislio sam proslaviti svoj rođendan zajedno s Ganpatijevim (hinduistički bog). 233 00:13:14,782 --> 00:13:15,783 Tada će ga slaviti cijela Indija. 234 00:13:16,117 --> 00:13:17,061 Vrlo pametno. 235 00:13:17,452 --> 00:13:18,897 Ako će cijela Indija slaviti... 236 00:13:18,954 --> 00:13:20,832 ...onda čak i mi moramo, zar ne? 237 00:13:21,257 --> 00:13:22,518 Pravo. Ja ću donijeti tortu. 238 00:13:22,544 --> 00:13:23,957 Koji okus volite? 239 00:13:24,461 --> 00:13:24,996 Kaalakhatta. 240 00:13:27,132 --> 00:13:28,270 Teta, kaalakhatta... 241 00:13:28,734 --> 00:13:30,475 nema problema Ako je to ono što gospođica Pyaari želi. 242 00:13:30,770 --> 00:13:32,050 Gotovo. Kaalakhatta torta. 243 00:13:32,076 --> 00:13:33,299 koliko ćeš imati godina 244 00:13:33,540 --> 00:13:34,747 - Koliko imaš godina? - Dvanaest. 245 00:13:35,209 --> 00:13:35,653 I ja također. 246 00:13:36,010 --> 00:13:37,285 i ti? Isti prstohvat. 247 00:13:39,281 --> 00:13:41,626 Kakva je to sreća bila što sam te našao! 248 00:13:42,586 --> 00:13:44,658 Sjećate li se kako ste stajali na željezničkoj stanici? 249 00:13:46,792 --> 00:13:49,774 Da nije bilo mene, ujak bi te prodao. 250 00:13:50,463 --> 00:13:51,841 Teta, ali upoznali ste me, zar ne? 251 00:13:52,299 --> 00:13:54,337 Moj Ganpati te je izabrao za mene. 252 00:13:54,936 --> 00:13:55,573 A ja? 253 00:13:55,804 --> 00:13:57,307 Ti, odabrao sam sebe! 254 00:14:02,613 --> 00:14:04,252 Shivani, molim te stavi mi ove kapi za oči. 255 00:14:05,684 --> 00:14:07,459 Samo trenutak. Na zadnjem sam setu. 256 00:14:08,120 --> 00:14:08,792 Opet? 257 00:14:14,963 --> 00:14:15,618 Požurite molim vas. 258 00:14:15,644 --> 00:14:16,831 Moram ići na kliniku. 259 00:14:20,137 --> 00:14:20,706 Što se dogodilo? 260 00:14:20,804 --> 00:14:24,275 Tvoj Kaku mi nikad ne dopušta da na miru vježbam. 261 00:14:25,277 --> 00:14:26,279 Stvarno. 262 00:14:31,018 --> 00:14:33,295 Zašto ima toliko kutija kolača u hladnjaku? 263 00:14:33,621 --> 00:14:34,726 Danas će biti još jedan. 264 00:14:34,923 --> 00:14:35,424 Zašto? 265 00:14:35,924 --> 00:14:37,427 Ovo su Pyaarijeve rođendanske torte. 266 00:14:37,661 --> 00:14:40,108 Prošla su tri dana, a ja je ne mogu pronaći. 267 00:14:40,798 --> 00:14:42,175 Znači svaki dan novi kolač? 268 00:14:42,500 --> 00:14:44,481 Ne možemo je nahraniti starom tortom na njezin rođendan, zar ne? 269 00:14:44,603 --> 00:14:47,881 Samo ti čekaj! Počupat ću je za uši i odvesti je kući danas. 270 00:14:48,141 --> 00:14:48,677 Vrlo dobro. 271 00:14:56,685 --> 00:14:57,323 Da, Jafar. 272 00:14:58,822 --> 00:14:59,824 Ja ću to riješiti. 273 00:15:01,092 --> 00:15:02,629 Držite optužnicu spremnom. 274 00:15:02,995 --> 00:15:03,803 Doći ću za neko vrijeme. 275 00:15:04,696 --> 00:15:06,108 Da, Jafar. 276 00:15:07,400 --> 00:15:08,971 Gospođo, želim upoznati Pyaari. 277 00:15:09,270 --> 00:15:09,839 tko si ti 278 00:15:10,271 --> 00:15:11,910 Reci Pyaari, teta Shivani je ovdje. 279 00:15:12,340 --> 00:15:13,478 Tko je Shivani Aunty? 280 00:15:17,748 --> 00:15:18,757 Shivani Shivaji Roy. 281 00:15:18,783 --> 00:15:20,448 Odsjek krim., viši inspektor. 282 00:15:24,657 --> 00:15:25,466 Jeste li je pronašli? 283 00:15:26,293 --> 00:15:27,772 - WHO? - Nju. 284 00:15:28,796 --> 00:15:29,365 tko je ona 285 00:15:29,731 --> 00:15:30,883 Upravo si je tražio. 286 00:15:30,909 --> 00:15:32,260 Pyaari. Jeste li je pronašli? 287 00:15:35,839 --> 00:15:37,877 Pronaći Pyaari? gdje je ona 288 00:15:39,110 --> 00:15:42,650 Mislio sam da si možda pronašao Pyaarija, budući da si policajac. 289 00:15:42,982 --> 00:15:44,620 Tko je pustio ovu djecu unutra? 290 00:15:46,320 --> 00:15:47,162 Što nije u redu s njom? 291 00:15:47,888 --> 00:15:49,368 Nema je već četiri dana. 292 00:15:50,125 --> 00:15:52,800 Obično čekamo dva dana prije nego što podnesemo žalbu koja nedostaje. 293 00:15:53,329 --> 00:15:55,367 Ova djeca ponekad odlutaju. 294 00:15:55,832 --> 00:15:57,779 Ali vraćaju se za par dana. 295 00:15:58,069 --> 00:15:59,481 Pyaari se nije vratio do sinoć... 296 00:15:59,838 --> 00:16:01,340 ...pa smo podnijeli žalbu zbog nestanka. 297 00:16:01,774 --> 00:16:03,277 Gdje? U policijskoj postaji D. N. Nagar? 298 00:16:03,443 --> 00:16:04,547 Ovo je D. N. Nagar... 299 00:16:04,844 --> 00:16:06,847 ...pa ćemo očito otići u policijsku postaju D. N. Nagar, zar ne? 300 00:16:07,281 --> 00:16:08,283 Kad ste je zadnji put vidjeli? 301 00:16:08,550 --> 00:16:09,324 Prije četiri dana. 302 00:16:09,985 --> 00:16:10,987 Želim upoznati ovu djecu. 303 00:16:11,287 --> 00:16:12,595 Gospođo, molim vas pričekajte. tambe! 304 00:16:13,356 --> 00:16:15,564 Bila je kod nas prije tri dana. i... 305 00:16:16,093 --> 00:16:18,768 budalo jedna! Čak smo i jeli wadapaav. 306 00:16:19,565 --> 00:16:21,567 Djeca se izgube, ali se i vrate. 307 00:16:22,135 --> 00:16:24,046 Dolazite nakon nekoliko dana. Naći ćeš je. 308 00:16:24,738 --> 00:16:26,458 Igrali smo se zajedno u vrijeme spavanja. 309 00:16:26,484 --> 00:16:27,370 skrivača. 310 00:16:27,608 --> 00:16:29,350 Nakon toga je više nisam vidio. 311 00:16:30,312 --> 00:16:31,792 Vidio sam je kad sam došao ujutro. 312 00:16:32,115 --> 00:16:33,116 Ne znam gdje je kasnije nestala. 313 00:16:34,051 --> 00:16:35,894 Nosila je svoju torbu s knjigama. 314 00:16:36,588 --> 00:16:38,829 Čak sam je pitao kamo ide. 315 00:16:39,659 --> 00:16:41,063 Ali nije ništa rekla. 316 00:16:41,089 --> 00:16:41,892 Upravo je otišla. 317 00:16:42,329 --> 00:16:45,174 Prije šest mjeseci čak je i Yashoda Didi nestao na isti način. 318 00:16:53,477 --> 00:16:54,353 Jedna šalica čaja 319 00:16:57,783 --> 00:16:58,887 Od kada ovdje imate štand? 320 00:16:59,152 --> 00:17:00,120 Što je bilo gospođo? 321 00:17:00,146 --> 00:17:00,952 nešto nije u redu? 322 00:17:02,022 --> 00:17:03,365 Samo odgovori na moje pitanje. 323 00:17:03,791 --> 00:17:05,499 Redovito podmićujem gospodina Pawara, gospođo. 324 00:17:06,094 --> 00:17:08,575 Nećeš morati platiti ako radiš za mene. 325 00:17:09,498 --> 00:17:10,341 koji je posao 326 00:17:11,768 --> 00:17:14,340 Moraš paziti na ovo sklonište. 327 00:17:15,006 --> 00:17:16,315 Tko ulazi, tko izlazi. 328 00:17:16,375 --> 00:17:18,582 Hoćeš da budem doušnik, zar ne? 329 00:17:19,179 --> 00:17:20,249 Jako si pametan, ha? 330 00:17:23,618 --> 00:17:26,793 Djevojka po imenu Pyaari je nestala odavde. 331 00:17:27,523 --> 00:17:28,797 Daj mi sve informacije koje možeš dobiti. 332 00:17:28,958 --> 00:17:29,663 Jasan? 333 00:17:29,893 --> 00:17:30,895 Zapiši moj broj. 334 00:17:31,896 --> 00:17:32,670 9-8-2... 335 00:17:33,865 --> 00:17:35,811 Meera, jesi li spremna? 336 00:17:36,669 --> 00:17:38,615 Napravio sam tvoj omiljeni doručak danas. 337 00:17:38,671 --> 00:17:39,912 Sharda Bai, još jednu šalicu čaja, molim te. 338 00:17:40,040 --> 00:17:40,643 Da, gospodine. 339 00:17:41,810 --> 00:17:43,619 Dopusti mi da te danas počešljam. 340 00:17:45,681 --> 00:17:47,355 - Gospodine, čaj. - Očisti ovo. 341 00:17:49,653 --> 00:17:51,429 Trebate dobru frizuru. 342 00:17:52,223 --> 00:17:55,637 Ovu nedjelju idemo u otmjeni salon u Bandri... 343 00:17:56,029 --> 00:17:58,305 ...i lijepo te ošišati. U redu? 344 00:18:00,467 --> 00:18:02,106 Kako možeš biti tako normalna, teto? 345 00:18:02,571 --> 00:18:04,313 Pyaari je nestao pet dana. 346 00:18:04,607 --> 00:18:06,609 A mi se ponašamo kao da se nije ni dogodilo. 347 00:18:07,244 --> 00:18:08,188 Ona je oteta. 348 00:18:13,752 --> 00:18:15,060 Pitam se gdje je Pyaari sada... 349 00:19:21,544 --> 00:19:22,545 - Dobar dan, gospođo. - Bok. 350 00:19:23,914 --> 00:19:25,222 Unutra nema mreže. 351 00:19:25,349 --> 00:19:26,852 Pa je izašao preuzeti njegove pozive. 352 00:19:27,052 --> 00:19:28,156 Nešto o poslovima... 353 00:19:28,620 --> 00:19:30,623 Prije nekoliko dana kupio je novi mobitel. 354 00:19:31,090 --> 00:19:33,071 Opsjednut je klikanjem slika na svom telefonu. 355 00:19:33,360 --> 00:19:34,361 I on je kliknuo na moju. 356 00:19:34,494 --> 00:19:35,633 Gdje bi sada bio? 357 00:19:36,364 --> 00:19:38,743 Pogled u djevojke ispred restorana Chaaya. 358 00:20:02,032 --> 00:20:02,669 Kapil! 359 00:20:05,269 --> 00:20:05,974 što namjeravaš 360 00:20:06,972 --> 00:20:09,213 Ništa posebno. Upravo sam krenuo kući. 361 00:20:09,609 --> 00:20:11,350 Idete kući? Ispustit ću te. 362 00:20:11,678 --> 00:20:12,783 Ne, gospođo, nemojte se truditi. 363 00:20:13,547 --> 00:20:15,425 Nije gnjavaža. Dođi, sjedni. 364 00:20:16,451 --> 00:20:17,429 dođi 365 00:20:19,622 --> 00:20:20,795 Dođi sjedni. 366 00:20:28,934 --> 00:20:32,440 Pola našeg života proveli smo čekajući u ovoj gužvi u Mumbaiju. 367 00:20:39,883 --> 00:20:40,794 Čiji je to poziv? odgovori na to. 368 00:20:41,285 --> 00:20:43,994 Od kuće je. Svejedno idem kući. 369 00:20:49,463 --> 00:20:50,999 Nedostaješ svojoj obitelji, ha? 370 00:20:52,767 --> 00:20:56,978 Pa... moja žena se zabrine ako ne stignem kući na vrijeme. 371 00:20:57,974 --> 00:20:58,782 U svakom slučaju... 372 00:20:59,943 --> 00:21:00,979 Mogu li slikati s vama, gospodine? 373 00:21:01,279 --> 00:21:02,781 Da naravno. 374 00:21:03,949 --> 00:21:05,121 Uzmi dobru. 375 00:21:06,286 --> 00:21:08,129 Gotovo? Pokaži mi. 376 00:21:09,223 --> 00:21:10,725 Kakav ti tamo telefon! 377 00:21:11,258 --> 00:21:11,759 Gospođo, pogledajte. 378 00:21:12,460 --> 00:21:13,438 Najnoviji mobitel. 379 00:21:13,895 --> 00:21:14,430 WOW! 380 00:21:16,065 --> 00:21:19,878 Jafare, što si zaradio za toliko godina u policiji? 381 00:21:20,103 --> 00:21:20,582 kikiriki! 382 00:21:22,507 --> 00:21:26,082 Također bismo trebali dati otkaz i pridružiti se nevladinoj organizaciji. 383 00:21:27,814 --> 00:21:29,658 Odaberite djevojčice iz skloništa... 384 00:21:30,117 --> 00:21:31,391 ...prodajte ih i kupujte skupe mobitele. 385 00:21:32,487 --> 00:21:35,526 Dođite kući na vrijeme i uživajte u životu. Zar ne, Kapil? 386 00:21:39,463 --> 00:21:41,637 Ne pravi se glup. mi znamo 387 00:21:45,304 --> 00:21:49,277 Jafare, počnimo njegovo ispitivanje ovdje. 388 00:21:50,411 --> 00:21:54,053 Ako čekamo da se promet pokrene, Kapil neće stići kući na vrijeme. 389 00:21:54,518 --> 00:21:55,223 Dobra ideja, gospođo. 390 00:21:56,152 --> 00:21:58,690 Govori glasnije. Za koga radiš? 391 00:21:59,524 --> 00:22:02,802 Ne razumijem o čemu govorite, gospodine. 392 00:22:03,796 --> 00:22:05,275 Zašto ga rastežeš? 393 00:22:05,632 --> 00:22:06,941 Nalazimo se u 'instant' eri. 394 00:22:07,434 --> 00:22:09,972 Što brže odgovorite, brže ćete doći kući. 395 00:22:10,739 --> 00:22:11,718 Hajde progovori. 396 00:22:12,441 --> 00:22:14,011 Po čijim ste uputama oteli Pyaarija? 397 00:22:14,444 --> 00:22:15,013 gdje je ona 398 00:22:16,580 --> 00:22:17,753 Govori, ološu! 399 00:22:21,987 --> 00:22:24,332 Samo se pretvara. 400 00:22:27,128 --> 00:22:29,006 Sad mi petljaš po glavi! 401 00:22:29,765 --> 00:22:30,800 Jeste li gotovi? 402 00:22:33,269 --> 00:22:34,749 - Pogođen je, gospođo! - Što?! 403 00:22:38,476 --> 00:22:39,147 Eno ih! 404 00:22:39,477 --> 00:22:41,651 Morey, nazovi kontrolnu sobu i dovedi pojačanje. 405 00:22:41,747 --> 00:22:42,657 - Brzo! - U redu, gospođo. 406 00:22:43,283 --> 00:22:44,227 Morey zadrži mobitel. 407 00:22:52,762 --> 00:22:53,570 Makni se u stranu! 408 00:23:03,444 --> 00:23:04,081 Potez! 409 00:23:30,179 --> 00:23:31,488 Drugi strijelac. 410 00:23:32,116 --> 00:23:34,825 Jafare, ova stvar postaje komplicirana. 411 00:23:36,054 --> 00:23:36,795 Prokletstvo! 412 00:23:37,923 --> 00:23:40,803 Pyaari, gdje si dijete moje! 413 00:23:49,706 --> 00:23:50,707 dođi ovamo 414 00:23:52,510 --> 00:23:53,045 Potez. 415 00:23:56,014 --> 00:23:58,518 Prestanite se zajebavati, momci! 416 00:24:00,154 --> 00:24:01,292 hajde 417 00:24:01,789 --> 00:24:03,997 - Idi tamo. Tko je sljedeći? - Ona. 418 00:24:04,159 --> 00:24:05,130 Što je bilo, dušo? 419 00:24:05,156 --> 00:24:06,165 Zabavljate se, zar ne? 420 00:24:07,830 --> 00:24:09,105 Hoćeš li ga ti potrgati ili bih ja trebao? 421 00:24:09,933 --> 00:24:11,743 - Hajdemo. - Ne, molim te ne! 422 00:24:11,969 --> 00:24:12,947 dođi ovamo 423 00:24:13,271 --> 00:24:14,012 Ne! 424 00:24:18,111 --> 00:24:18,919 Uhvati je. 425 00:24:19,613 --> 00:24:21,490 hajde Stani uspravno, ti! 426 00:24:57,865 --> 00:24:59,971 Kažem ti posljednji put. 427 00:25:00,535 --> 00:25:02,482 Nemoj mi to raditi. 428 00:25:03,973 --> 00:25:04,918 Molim! 429 00:25:06,309 --> 00:25:08,051 Polako, Matt u! 430 00:25:10,916 --> 00:25:11,758 Skini to! 431 00:25:23,032 --> 00:25:24,392 Pogledaj dobro. 432 00:25:24,418 --> 00:25:25,698 Ona je djevica! 433 00:25:25,969 --> 00:25:27,073 Usprkos tome što si u blizini? 434 00:25:27,171 --> 00:25:29,550 Zar ne možeš naći nikoga drugoga za koga bi se ubacio! 435 00:25:31,010 --> 00:25:31,988 Stavite je na broj 2. 436 00:25:33,045 --> 00:25:34,047 Baby Doll! 437 00:25:34,981 --> 00:25:37,053 Dođi ovamo do tate. dođi 438 00:25:38,553 --> 00:25:39,055 hej 439 00:25:42,692 --> 00:25:45,674 Ne prilazite mi nitkovi. ne dolazi 440 00:25:46,564 --> 00:25:47,566 Jesi li poludio?! 441 00:25:47,866 --> 00:25:49,402 Koga ćeš ubiti tim iverjem? 442 00:25:49,734 --> 00:25:51,612 Sebi. Sasjeći ću se. 443 00:25:52,572 --> 00:25:53,711 Nemojte sjeći zapešća. 444 00:25:54,341 --> 00:25:57,050 Više će boljeti i trebat će više vremena. 445 00:25:58,847 --> 00:26:00,053 Škola Loretta, Kolkata, ha? 446 00:26:00,916 --> 00:26:02,419 Njezina je škola vrlo poznata. 447 00:26:04,455 --> 00:26:06,025 Bio sam na Hindu koledžu. 448 00:26:06,524 --> 00:26:08,436 Ispisao se na drugoj godini. 449 00:26:10,430 --> 00:26:12,137 Ali s tim ti mogu pomoći. 450 00:26:13,167 --> 00:26:13,702 Ne stvarno. 451 00:26:14,802 --> 00:26:18,580 Ako stvarno želiš umrijeti, prereži si ovu žilu na vratu. 452 00:26:19,075 --> 00:26:20,645 Bit će brzo i bezbolno. 453 00:26:22,713 --> 00:26:25,593 A ako i dalje želite trčati, stvarno predlažem da odustanete od te ideje. 454 00:26:25,883 --> 00:26:27,522 Jer si me vidio. 455 00:26:28,787 --> 00:26:29,788 Kako se ona zove? 456 00:26:30,657 --> 00:26:31,362 Mrunal. 457 00:26:33,261 --> 00:26:36,835 Mrunal, sada nam ostavlja dvije mogućnosti. 458 00:26:37,900 --> 00:26:39,175 Ili radiš za mene... 459 00:26:39,535 --> 00:26:41,573 Ne dolazi, ne dolazi. 460 00:26:42,239 --> 00:26:43,809 Ohladite se. u redu je 461 00:26:45,543 --> 00:26:46,886 Ili ću te morati ubiti. 462 00:26:47,980 --> 00:26:49,050 Što ste namjeravali učiniti? 463 00:26:50,017 --> 00:26:52,828 Da. I ja bih učinio isto. 464 00:26:53,221 --> 00:26:55,223 Odavde lagano zarežite zglob. 465 00:26:55,591 --> 00:26:57,628 Trebalo bi vam 5-7 dana da umrete. 466 00:26:58,595 --> 00:27:00,074 Pred svim djevojkama. 467 00:27:00,764 --> 00:27:01,869 Je li to ono što želiš? 468 00:27:04,503 --> 00:27:05,379 Ali što učiniti? 469 00:27:05,504 --> 00:27:08,349 Potrebno je malo drame da bi se kontroliralo toliko vas. 470 00:27:09,575 --> 00:27:11,578 I to nam ostavlja posljednju opciju. 471 00:27:12,847 --> 00:27:14,349 Ako želiš ostati živ... 472 00:27:15,050 --> 00:27:18,055 ...i vodite dobar život. I u tome vam mogu pomoći. 473 00:27:18,889 --> 00:27:20,368 Prilično si zgodna, znaš. 474 00:27:20,791 --> 00:27:22,703 Mogu vam nabaviti najbolje klijente. 475 00:27:23,327 --> 00:27:28,472 Hoteli s 5 zvjezdica, fini restorani, plaže, klubovi, inozemna putovanja. 476 00:27:30,004 --> 00:27:30,982 Razmisli o tome. 477 00:27:32,474 --> 00:27:37,220 Ali kako ja to gledam, zapravo nemaš izbora. da li ti 478 00:28:01,246 --> 00:28:03,590 Mattu, zadrži je za Hong Kong. 479 00:28:06,687 --> 00:28:08,394 Hajde, Charliejev anđele. 480 00:28:31,920 --> 00:28:33,195 Stavite je na br. 1 481 00:28:36,560 --> 00:28:38,149 Napadač je identificiran. 482 00:28:38,175 --> 00:28:39,465 On je čovjek Hanifa Hatele. 483 00:28:39,898 --> 00:28:42,277 - Hanif, plaćeni ubojica? - Da, gospođo. 484 00:28:43,503 --> 00:28:44,072 Prilično si zgodna, znaš. 485 00:28:45,038 --> 00:28:47,144 Našli smo blago u Kapilovom telefonu. 486 00:28:47,775 --> 00:28:49,517 Svi oni notorni zajedno? 487 00:28:51,446 --> 00:28:53,586 Gospođo, većina njih su članovi Ali Ganga. 488 00:28:54,584 --> 00:28:55,757 Ovaj je Balu Kotian... 489 00:28:56,921 --> 00:28:58,526 ...a ovaj je Dhapna Khalid. 490 00:28:59,091 --> 00:29:00,901 Idi natrag. 491 00:29:02,061 --> 00:29:03,005 Samo trenutak. 492 00:29:06,401 --> 00:29:07,106 ovo... 493 00:29:11,340 --> 00:29:12,217 tko je ovo 494 00:29:12,709 --> 00:29:14,211 Nikad ga prije nisam vidio. 495 00:29:14,812 --> 00:29:17,554 Kapil se volio razmetati svojim vezama. 496 00:29:18,016 --> 00:29:20,257 On je sigurno član neke bande. 497 00:29:22,255 --> 00:29:24,497 Ovo je definitivno veliki sindikat. 498 00:29:26,093 --> 00:29:30,407 Podići djevojku tako glatko, a onda ga upucati... 499 00:29:31,000 --> 00:29:34,244 Samo organizirana banda može djelovati s takvom finoćom. 500 00:29:39,778 --> 00:29:43,421 Ima jedan čovjek, koji vodi računa o takvim stvarima. 501 00:29:47,623 --> 00:29:49,865 Je li ovo novi stil ispitivanja? 502 00:29:50,226 --> 00:29:52,229 Hraniti meso i izvlačiti informacije? 503 00:29:53,531 --> 00:29:56,274 Reci mi, Rehmane, ima li išta besplatno u životu? 504 00:29:56,968 --> 00:29:58,607 Kad bi sve bilo bez cijene... 505 00:29:58,871 --> 00:30:00,043 ...da li bi postao gangster? 506 00:30:01,341 --> 00:30:02,046 Vi ste u pravu. 507 00:30:10,554 --> 00:30:11,625 poznajete li ga 508 00:30:13,891 --> 00:30:14,927 zajebavaš me? 509 00:30:15,260 --> 00:30:16,898 Hoćeš da budem doušnik na svom nivou? 510 00:30:19,065 --> 00:30:19,941 Ti idiote! 511 00:30:20,701 --> 00:30:22,203 Kad sam te došao uhititi... 512 00:30:22,636 --> 00:30:25,641 ...molio si me da te ne ubijem. 513 00:30:26,642 --> 00:30:27,985 I sad pričaš o stasu? 514 00:30:28,344 --> 00:30:29,562 Ne trati moje vrijeme. 515 00:30:29,588 --> 00:30:31,351 Imam hrpu drugog posla. 516 00:30:33,017 --> 00:30:33,688 Katyal. 517 00:30:35,487 --> 00:30:36,659 On je Sunny Katyal. 518 00:30:37,824 --> 00:30:38,734 On nije iz Mumbaija. 519 00:30:39,593 --> 00:30:41,005 Ovdje je počeo djelovati prije otprilike tri godine. 520 00:30:45,300 --> 00:30:47,110 Sada ima petnaest auto salona. 521 00:30:48,672 --> 00:30:50,879 Ali pravi novac dolazi od droge i trgovine. 522 00:30:56,983 --> 00:30:59,123 Kad god nestane djevojka između 8 i 18 godina... 523 00:30:59,486 --> 00:31:01,330 češće je uključen. 524 00:31:02,623 --> 00:31:05,697 Možete ga nazvati veletrgovcem trgovine ljudima. 525 00:31:06,496 --> 00:31:09,376 Gdje god djevojka nestane, završi u njegovoj mreži. 526 00:31:10,468 --> 00:31:12,346 Zašto ga još nema na našem radaru? 527 00:31:13,438 --> 00:31:15,646 Vaš radar? On još nije ni na našem radaru. 528 00:31:15,908 --> 00:31:18,287 Nemoguće je dokučiti kako krijumčari drogu i djevojke. 529 00:31:19,313 --> 00:31:21,453 Kako mu druge bande dopuštaju da djeluje? 530 00:31:22,652 --> 00:31:23,824 On je vrlo pametan čovjek. 531 00:31:24,787 --> 00:31:25,528 Usrećuje sve. 532 00:31:26,089 --> 00:31:27,295 Nema neprijatelja. 533 00:31:27,924 --> 00:31:31,099 Ali čisto sumnjam da on nije mozak iza svega ovoga. 534 00:31:31,463 --> 00:31:33,670 Postoji netko veći tko ga podržava. 535 00:31:34,334 --> 00:31:37,544 Dao si mi puno informacija u zamjenu za ovčetinu Kolhapuri. 536 00:31:42,545 --> 00:31:44,053 Učinio sam to zbog djevojke. 537 00:31:44,079 --> 00:31:45,381 Ne zbog hrane. 538 00:31:48,319 --> 00:31:49,559 Hvala za meso. 539 00:31:57,699 --> 00:31:58,336 Katyal. 540 00:31:59,167 --> 00:31:59,839 Sunny Katyal. 541 00:32:00,269 --> 00:32:01,942 Želim znati za svaku poruku... 542 00:32:02,337 --> 00:32:03,339 ...svaki poziv s njegovog mobitela. 543 00:32:03,706 --> 00:32:06,711 U koliko sati se budi ujutro kome lupa noću! 544 00:32:07,111 --> 00:32:08,090 Želim znati sve. 545 00:32:08,313 --> 00:32:08,814 kužiš 546 00:32:09,181 --> 00:32:09,682 Da, gospođo. 547 00:32:15,656 --> 00:32:16,255 © 548 00:32:16,256 --> 00:32:16,856 © 549 00:32:16,857 --> 00:32:17,456 © P 550 00:32:17,457 --> 00:32:18,056 © P@ 551 00:32:18,057 --> 00:32:18,656 © P@r 552 00:32:18,657 --> 00:32:19,256 © P@rM 553 00:32:19,257 --> 00:32:19,857 © P@rM! 554 00:32:19,858 --> 00:32:20,457 © P@rM!N 555 00:32:20,458 --> 00:32:21,057 © P@rM!Nd 556 00:32:21,058 --> 00:32:21,657 © P@rM!Nde 557 00:32:21,658 --> 00:32:22,258 © P@rM!NdeR 558 00:32:22,259 --> 00:32:22,858 © P@rM!NdeR 559 00:32:22,859 --> 00:32:23,458 © P@rM!NdeR M 560 00:32:23,459 --> 00:32:24,058 © P@rM!NdeR M@ 561 00:32:24,059 --> 00:32:24,658 © P@rM!NdeR M@n 562 00:32:24,659 --> 00:32:25,259 © P@rM!NdeR M@nk 563 00:32:25,260 --> 00:32:25,859 © P@rM!NdeR M@nkÖ 564 00:32:25,860 --> 00:32:26,459 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 565 00:32:26,460 --> 00:32:27,059 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 566 00:32:27,060 --> 00:32:27,660 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 567 00:32:33,814 --> 00:32:35,691 - Provjerite kut videa. - Da, gospodine. 568 00:32:35,983 --> 00:32:37,122 Želim da bude jasno. 569 00:33:14,369 --> 00:33:15,239 Pozdrav, gospodine Vakil. 570 00:33:15,265 --> 00:33:16,238 Ovdje je nered. 571 00:33:16,305 --> 00:33:18,751 Ljudi iz kriminalističkog odjela napravili su mi pakao od života. 572 00:33:19,176 --> 00:33:20,678 Mislim da će me vrlo brzo pratiti u WC-u! 573 00:33:22,613 --> 00:33:24,183 Kako su saznali za vas? 574 00:33:24,415 --> 00:33:26,020 Kako da znam da je Vakil Sir? 575 00:33:26,485 --> 00:33:28,989 Samo znam da osvetnički stoje iza mog života. 576 00:33:29,222 --> 00:33:30,064 Što ćeš sada učiniti? 577 00:33:30,356 --> 00:33:31,700 Razmišljam o razgovoru s povjerenikom. 578 00:33:32,159 --> 00:33:32,967 Kreten! 579 00:33:33,729 --> 00:33:36,574 Zašto povjerenika informirati o stvarima koje on još ne zna! 580 00:33:36,833 --> 00:33:37,971 Onda mi molim te reci što da radim. 581 00:33:38,367 --> 00:33:40,974 Saznajte cijenu inspektora koji vodi ovu operaciju. 582 00:33:41,705 --> 00:33:42,582 Baci nešto novca na njega. 583 00:33:42,974 --> 00:33:44,544 To je problem, gospodine Vakil. 584 00:33:44,643 --> 00:33:45,348 To je neka žena. 585 00:33:45,411 --> 00:33:47,152 Ima dosije neprimanja mita. 586 00:33:48,014 --> 00:33:50,153 Žena? Reci mi njezino ime. 587 00:33:51,018 --> 00:33:52,130 Shivani Shivaji Roy. 588 00:33:52,156 --> 00:33:53,490 Iz branše krim. 589 00:33:54,556 --> 00:33:55,466 Učini jednu stvar. 590 00:33:55,791 --> 00:33:56,868 Daj mi njezin broj. 591 00:33:56,894 --> 00:33:58,388 Nazvat ću je sutra. 592 00:34:00,431 --> 00:34:02,039 Daj mi broj! 593 00:34:02,065 --> 00:34:04,565 Kao da je to komad torte. 594 00:34:06,339 --> 00:34:07,614 Gdje, dovraga, sjedim! 595 00:34:08,041 --> 00:34:09,816 Baš kad je nešto novca bilo na putu... 596 00:34:10,545 --> 00:34:13,220 ...ovaj moron je napravio planove da ga uništi. 597 00:34:15,986 --> 00:34:19,400 Imam osjećaj da će ovaj inspektor tražiti veliku cijenu. 598 00:34:20,625 --> 00:34:21,866 Je li stigla uplata gospodina Singha? 599 00:34:22,227 --> 00:34:22,898 Da. 600 00:34:24,262 --> 00:34:28,371 Grupa djevojaka ovaj put je sjajna. 601 00:34:30,238 --> 00:34:30,978 Stvarno? 602 00:34:32,340 --> 00:34:33,217 Što je rekao? 603 00:34:33,543 --> 00:34:35,523 Potpisao je ugovor vrijedan 200 tisuća kuna. 604 00:34:36,280 --> 00:34:39,888 Strancima se svidjela usluga naših djevojaka. 605 00:34:40,718 --> 00:34:42,096 Kakav je status djevojaka iz Bangladeša? 606 00:34:42,721 --> 00:34:43,756 Odgađa se. 607 00:34:44,457 --> 00:34:46,733 Sigurnost na granici postala je vrlo stroga. 608 00:34:47,093 --> 00:34:47,902 Trebat će još tjedan dana. 609 00:34:48,663 --> 00:34:52,737 Vrlo ste popustljivi prema njima, gospodine Vakil. 610 00:34:55,806 --> 00:34:58,617 Vrlo su brzi u prikupljanju svojih uplata. 611 00:35:00,078 --> 00:35:02,184 Ali kada je isporuka u pitanju, tjedan dana kašnjenja? 612 00:35:02,682 --> 00:35:03,353 Nije gotovo. 613 00:35:06,220 --> 00:35:06,891 Kako se zvala? 614 00:35:07,722 --> 00:35:08,393 Shivani Roy. 615 00:35:09,023 --> 00:35:11,698 Wow! zgodna je. 616 00:35:13,630 --> 00:35:15,507 Neka bude, gospodine Vakil. 617 00:35:16,534 --> 00:35:19,038 Prestar si da bi imao posla sa ženama poput nje. 618 00:35:21,241 --> 00:35:22,720 Razgovarat ću s njom. 619 00:35:25,145 --> 00:35:26,921 Reci Katyalu da dobije sve informacije o njoj. 620 00:35:27,249 --> 00:35:28,853 Prošao je tjedan dana, a još nema tragova. 621 00:35:29,184 --> 00:35:31,028 Ili je pametan ili su naše informacije krive. 622 00:35:32,555 --> 00:35:35,059 Da, i gospodin Sinha (šef) postaje nestrpljiv. 623 00:35:36,094 --> 00:35:37,437 Pričekajmo još koji dan. 624 00:35:37,862 --> 00:35:39,740 Siguran sam da će pogriješiti. 625 00:35:47,042 --> 00:35:48,817 hajde Imam večeru. 626 00:35:59,025 --> 00:35:59,799 Zdravo? 627 00:36:00,326 --> 00:36:01,499 Jeste li stigli kući, gospođo? 628 00:36:01,695 --> 00:36:02,503 tko je ovo 629 00:36:02,696 --> 00:36:03,504 Nije bitno. 630 00:36:04,232 --> 00:36:06,212 Kako to da si večeras odabrao večeru od Aaswaada? 631 00:36:06,702 --> 00:36:07,976 Sharda bai danas nije došao na posao? 632 00:36:08,537 --> 00:36:11,246 Da. Aaswaad ima divnu hranu. 633 00:36:11,508 --> 00:36:12,264 Želite li nam se pridružiti na večeri? 634 00:36:12,290 --> 00:36:13,241 Dobro sam čuo za tebe. 635 00:36:13,277 --> 00:36:14,221 Teta, što imaš? 636 00:36:14,278 --> 00:36:15,849 Netko drugi bi bio zaprepašten. 637 00:36:16,014 --> 00:36:16,867 Postavite tanjure. 638 00:36:16,893 --> 00:36:18,543 Jako sam gladan. Nazovi Kaku. 639 00:36:18,785 --> 00:36:20,059 Idi, brzo, brzo. 640 00:36:20,921 --> 00:36:21,865 reci mi 641 00:36:23,257 --> 00:36:24,464 Zašto me gledaš? 642 00:36:25,427 --> 00:36:28,739 Ako budeš pazio na moje ljude, onda ću ja morati paziti na tebe, zar ne? 643 00:36:29,265 --> 00:36:32,110 Oh! Dakle, ti si Katyalin tata! 644 00:36:33,271 --> 00:36:34,750 Ipak zvučiš kao njegov sin. 645 00:36:35,006 --> 00:36:36,179 Kako je to bitno? 646 00:36:37,476 --> 00:36:38,581 To je ista obitelj. 647 00:36:39,612 --> 00:36:41,422 Čini se da je cijela obitelj uvrnuta. 648 00:36:42,183 --> 00:36:44,755 Zovete me s VOIP-a pa ne mogu pratiti vaš poziv? 649 00:36:45,387 --> 00:36:47,231 Imati posla s oštrim policajcem poput tebe... 650 00:36:47,690 --> 00:36:49,329 ...treba se pripremiti, zar ne? 651 00:36:50,627 --> 00:36:52,471 Nema smisla pratiti IP adresu... 652 00:36:53,765 --> 00:36:54,470 Nećete ništa naći. 653 00:36:54,933 --> 00:36:56,106 Dosta hvalisanja- 654 00:36:57,136 --> 00:36:57,852 Prijeđi na stvar. 655 00:36:57,878 --> 00:36:58,971 Hrana mi se hladi. 656 00:36:59,773 --> 00:37:02,254 Prestanite gledati moje ljude i navedite svoju cijenu. 657 00:37:02,744 --> 00:37:04,053 Želim svoju kćer natrag. 658 00:37:05,714 --> 00:37:06,420 Kći? 659 00:37:07,884 --> 00:37:08,862 Imate kćer? 660 00:37:09,553 --> 00:37:12,592 Djevojka koju ste pokupili iz skloništa Andheri... 661 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 ...je poput moje kćeri. 662 00:37:14,994 --> 00:37:18,306 Oh! Zato ti stojiš iza mog života. 663 00:37:21,369 --> 00:37:23,714 Možda je bilo moguće da ste pitali ranije. 664 00:37:25,007 --> 00:37:25,815 Sad je teško. 665 00:37:26,543 --> 00:37:28,318 Fino. Tada će se nadzor nastaviti. 666 00:37:29,580 --> 00:37:32,892 Malo previše rastežete ovo. 667 00:37:34,420 --> 00:37:37,197 Bila je poput tvoje kćeri, ali ne i tvoje prave kćeri, zar ne? 668 00:37:38,759 --> 00:37:39,635 Učinimo jednu stvar. 669 00:37:39,894 --> 00:37:43,708 U Wadali se gradi neboder od 35 katova. 670 00:37:44,767 --> 00:37:46,577 Gornji kat je vaš. 671 00:37:48,205 --> 00:37:52,349 ne hvala Ako se lift pokvari, tko će se popeti na 35 katova! 672 00:37:55,082 --> 00:37:55,787 Onda mi reci što želiš. 673 00:37:56,116 --> 00:37:57,858 Rekao sam ti da želim Pyaari natrag. 674 00:37:59,854 --> 00:38:02,028 Shivani ji, ne slušaš me. 675 00:38:03,393 --> 00:38:05,896 Ta djevojka je vidjela previše. 676 00:38:07,298 --> 00:38:08,937 Ne preuzimam takav rizik u svom poslu. 677 00:38:10,369 --> 00:38:11,439 Sada je prekasno. 678 00:38:12,104 --> 00:38:13,412 Teta, požuri! 679 00:38:15,809 --> 00:38:17,186 Slušaj, mali. 680 00:38:18,279 --> 00:38:20,817 Doći ću u lov u tvoju kuću da spasim Pyaari. 681 00:38:21,050 --> 00:38:21,755 Ali spasiti ću. 682 00:38:22,785 --> 00:38:24,561 To je puno ljutnje, gospođo. 683 00:38:25,255 --> 00:38:26,826 Ohladite se. Nemoj se uzrujavati. 684 00:38:27,291 --> 00:38:28,269 Ne pristaje ti. 685 00:38:28,493 --> 00:38:29,131 Još nešto? 686 00:38:31,463 --> 00:38:32,843 nemoj to raditi 687 00:38:32,869 --> 00:38:35,233 Razmislite o tome, molim vas. 688 00:38:36,036 --> 00:38:38,074 Moraš razmisliti o tome, Juniore. 689 00:38:38,573 --> 00:38:40,645 Neće mi trebati predugo da dođem do Pyaarija... 690 00:38:40,810 --> 00:38:43,792 ...ali onog dana kad dođem do nje, nećeš moći ni razmišljati. 691 00:38:46,718 --> 00:38:49,325 U redu, gospođo. Ti radi svoj posao, a ja ću svoj. 692 00:38:50,122 --> 00:38:51,864 Hajde da oboje radimo ono što je najbolje za posao. 693 00:38:52,459 --> 00:38:55,066 Ali moram priznati da je bilo zabavno razgovarati s tobom. 694 00:38:57,466 --> 00:38:58,103 Bok gospođo. 695 00:39:00,803 --> 00:39:05,253 Zdravo. Mattu, stavi tu djevojku Pyaari na večerašnje parkiralište. 696 00:39:06,478 --> 00:39:08,424 Jafare, pokupi Katyala iz njegove kuće. 697 00:39:08,480 --> 00:39:09,918 Završit ću večeru i doći. 698 00:39:09,944 --> 00:39:10,816 Da, upravo sada. 699 00:39:12,686 --> 00:39:13,790 Kako se usuđuješ dirati me? 700 00:39:14,556 --> 00:39:17,800 Ne možete ovako maltretirati odgovornog i nevinog građanina. 701 00:39:18,294 --> 00:39:20,265 Molim vas, molim vas, gospodine, govorite na hindskom. 702 00:39:20,291 --> 00:39:21,494 ne razumijem 703 00:39:23,768 --> 00:39:25,213 Razgovarat ću s organizacijama za ljudska prava... 704 00:39:25,269 --> 00:39:26,248 ...i nahraniti tobom pse. 705 00:39:26,572 --> 00:39:27,573 Naravno. 706 00:39:28,140 --> 00:39:29,279 - Jaiar’? - Pam? 707 00:39:33,847 --> 00:39:37,797 Ti nas nahrani psima, a mi ćemo tebi dželebi. 708 00:39:38,821 --> 00:39:39,458 Jalebi? 709 00:39:40,991 --> 00:39:45,441 Pojest ćeš jalebis, jako ti se spava, ali nećemo te pustiti da spavaš. 710 00:39:46,832 --> 00:39:47,640 Ne jedem jalebis. 711 00:39:47,933 --> 00:39:49,106 Šuti i jedi! ili ću... 712 00:39:50,871 --> 00:39:53,819 Pojedi to. Udara jako jako. Pojedi to. 713 00:39:54,676 --> 00:39:56,383 Ja ću to pojesti. Čekaj malo. 714 00:39:56,612 --> 00:39:57,182 Jesti. 715 00:40:02,386 --> 00:40:09,967 Gospodo, unesite svoje ponude na svojim iPad zaslonima sada. 716 00:40:10,697 --> 00:40:17,379 Za slatko i ljuto br.104. 717 00:40:18,341 --> 00:40:20,845 Izgleda odraslo, ali je samo dijete. 718 00:40:22,313 --> 00:40:27,230 100% djevica. 100% čisto. Zajamčeno. 719 00:40:38,902 --> 00:40:39,608 Ne! 720 00:40:45,178 --> 00:40:47,317 Mislio sam proslaviti rođendan s Ganpatijem. 721 00:40:47,514 --> 00:40:48,721 Tada će ga slaviti cijela Indija. 722 00:40:50,886 --> 00:40:51,626 Kako ste? 723 00:40:51,887 --> 00:40:52,840 koliko ćeš imati godina 724 00:40:52,866 --> 00:40:53,915 koliko imas godina 725 00:40:54,090 --> 00:40:55,068 - Dvanaest. - I ja također. 726 00:40:55,391 --> 00:40:55,926 i ti? 727 00:40:57,895 --> 00:40:59,637 Pyaari, dođi brzo. 728 00:41:05,906 --> 00:41:09,013 Upoznali ste me, zar ne, teto? Moj Ganpati te je izabrao za mene. 729 00:41:09,210 --> 00:41:10,280 Što ćeš postati kad odrasteš? 730 00:41:10,511 --> 00:41:11,582 Vozač aviona. 731 00:41:11,980 --> 00:41:12,515 Što? 732 00:41:14,017 --> 00:41:16,498 To se zove pilot, a ne vozač, budalo! 733 00:41:17,021 --> 00:41:17,863 Ista stvar. 734 00:41:18,022 --> 00:41:22,028 Letjet ću avionom vrlo visoko, točno usred oblaka. 735 00:41:33,944 --> 00:41:36,892 Gospođo, popijte čaj od đumbira i popravite raspoloženje. 736 00:41:37,181 --> 00:41:38,251 Hvala ti, Jafare. 737 00:41:44,357 --> 00:41:46,065 On je iskusan igrač. 738 00:41:46,761 --> 00:41:48,469 Natrpali smo mu kilo jalebija... 739 00:41:48,830 --> 00:41:50,400 ...nije mu dao ni kap vode... 740 00:41:50,767 --> 00:41:52,713 ...ali još uvijek nije otvorio usta. 741 00:41:53,169 --> 00:41:55,423 Gospođo, nastavit ću sljedeća četiri sata. 742 00:41:55,449 --> 00:41:56,268 Ti idi kući. 743 00:41:58,109 --> 00:42:00,090 Zamolite Moreya i Pawaskara da nastave kasnije. 744 00:42:00,279 --> 00:42:02,021 Ne daj mu da spava ni sekunde. 745 00:42:02,182 --> 00:42:03,126 Da, gospođo. 746 00:42:03,483 --> 00:42:04,518 Hvala. 747 00:42:11,694 --> 00:42:14,335 dolazim. Dvije minute. 748 00:42:16,201 --> 00:42:18,340 Teta, tako ste zakasnili! 749 00:42:20,339 --> 00:42:23,719 oprosti Ali mislim da ćemo uskoro pronaći Pyaari. 750 00:42:24,211 --> 00:42:26,158 Stvarno, teta? Najbolja si, teta. 751 00:42:26,184 --> 00:42:27,081 Najbolji ste. 752 00:42:58,959 --> 00:43:00,768 Neće boljeti nakon par puta. 753 00:43:04,131 --> 00:43:04,940 evo... 754 00:43:06,301 --> 00:43:07,006 ...kolačić. 755 00:43:08,404 --> 00:43:09,815 Za oboje. 756 00:43:11,375 --> 00:43:13,447 Svaka djevojka to dobije nakon prve noći. 757 00:43:14,346 --> 00:43:15,188 Imajte ga. 758 00:43:18,886 --> 00:43:22,061 I ja sam otpuhao svoju prošlost nakon prve noći. 759 00:43:22,824 --> 00:43:24,429 Ovdje se jedino tako može preživjeti. 760 00:43:24,894 --> 00:43:27,774 Inače će vam život biti pakao. 761 00:43:28,465 --> 00:43:32,608 Hajde, sada puhni u svijeću i nastavi dalje. 762 00:43:34,773 --> 00:43:35,478 hajde 763 00:43:42,484 --> 00:43:45,432 To je sjajna ideja naučiti tog znatiželjnog policajca lekciju. 764 00:43:45,721 --> 00:43:48,396 Ali morat ćemo platiti masnu cijenu za to. 765 00:43:49,961 --> 00:43:52,134 Ovaj tip će raditi naš posao besplatno. 766 00:43:53,499 --> 00:43:54,409 Ovdje. 767 00:43:55,401 --> 00:43:56,676 Nazovi Riyaza. 768 00:43:57,671 --> 00:43:59,447 Recite mu da ovaj posao mora biti obavljen. 769 00:44:01,677 --> 00:44:03,384 Bonus za izvedbu zajamčen. 770 00:44:06,182 --> 00:44:11,862 Shivani ji, prestat ćeš njuškati okolo nakon ovoga. 771 00:44:13,893 --> 00:44:16,773 Ponekad... se bojim tebe. 772 00:44:20,735 --> 00:44:21,908 Dobro je tako. 773 00:44:23,339 --> 00:44:24,978 Strah brže obavlja posao. 774 00:44:34,988 --> 00:44:37,230 Morey... 21 propušteni poziv! 775 00:44:47,272 --> 00:44:48,410 Gospođo, dođite brzo. 776 00:44:48,740 --> 00:44:49,377 Zašto? 777 00:44:49,508 --> 00:44:50,953 Gospođo, dođite brzo molim vas. 778 00:45:00,823 --> 00:45:02,427 Dovedite doktora perverznjaka! 779 00:46:25,437 --> 00:46:27,111 U šokantnom incidentu u Mumbaiju... 780 00:46:27,373 --> 00:46:29,251 ...pacijentica optužila liječnika... 781 00:46:29,309 --> 00:46:31,016 ...neprimjerenog ponašanja. 782 00:46:31,111 --> 00:46:33,251 Runa, to je moj Kaku! 783 00:46:34,950 --> 00:46:35,826 Što se događa? 784 00:46:39,122 --> 00:46:40,693 Nekoliko sati nakon optužbi... 785 00:46:40,992 --> 00:46:42,972 ...članovi Maharashtra Seva Mandal... 786 00:46:43,328 --> 00:46:48,039 matirali ambulantu i oklevetali liječnika. 787 00:46:49,003 --> 00:46:51,712 Nismo imali namjeru uzeti zakon u svoje ruke. 788 00:46:52,274 --> 00:46:55,154 Ali narod je bijesan... 789 00:46:55,344 --> 00:46:57,291 ...zbog sve većeg iskorištavanja žena. 790 00:46:57,347 --> 00:46:59,918 Ljutnja je ovako našla oduška. 791 00:47:01,286 --> 00:47:03,062 Taj liječnik mora biti kažnjen. 792 00:47:05,591 --> 00:47:06,502 Molim te jedi. 793 00:47:47,548 --> 00:47:48,356 Zdravo? 794 00:47:48,683 --> 00:47:51,688 To 'klinac' govori, gospođo. 795 00:47:54,625 --> 00:47:56,832 Iskreno mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 796 00:47:57,662 --> 00:48:00,473 Čak su mi i suze potekle kad sam čuo vijest. 797 00:48:01,266 --> 00:48:03,508 Ali nadam se da ovo neće promijeniti stvari među nama. 798 00:48:04,804 --> 00:48:07,012 Jer mi se tek počinješ sviđati. 799 00:48:07,775 --> 00:48:10,416 U ovome nije bilo ničeg osobnog, gospođo. 800 00:48:12,215 --> 00:48:13,421 To je samo posao. 801 00:48:14,952 --> 00:48:16,955 Molimo nemojte gajiti nesporazume. 802 00:48:17,622 --> 00:48:18,225 Molim. 803 00:48:19,959 --> 00:48:23,601 Znaš što, Juniore, odrastao sam na selu. 804 00:48:24,398 --> 00:48:27,471 U blizini moje kuće bila je gusta šuma. 805 00:48:29,405 --> 00:48:32,649 Zato sam od malih nogu dobro poznavao životinje. 806 00:48:33,343 --> 00:48:37,191 Možda je to razlog zašto me Kamat Sir uzeo u kriminalistički odjel. 807 00:48:37,983 --> 00:48:40,430 Da biste uhvatili miša u zamku, morate se ponašati kao miš. 808 00:48:40,920 --> 00:48:42,696 Da biste uhvatili psa, morate razmišljati kao pas. 809 00:48:43,157 --> 00:48:45,263 Da biste lovili tigra, morate to postati. 810 00:48:46,361 --> 00:48:47,465 Znaš li što si? 811 00:48:50,466 --> 00:48:52,811 Ti si ona zmija otrovnica kraj rijeke... 812 00:48:53,070 --> 00:48:59,023 ...koji se ne vidi, ali grize nesvjesnu djecu koja plivaju u rijeci. 813 00:49:01,948 --> 00:49:04,327 Trebali ste biti s Discovery Channela, gospođo. 814 00:49:04,952 --> 00:49:06,591 Što radiš u policiji? 815 00:49:08,758 --> 00:49:11,330 Ti si taj koji će biti otkriven, mali. 816 00:49:11,762 --> 00:49:14,175 Ne znam kako se zoveš. 817 00:49:14,466 --> 00:49:16,845 Ne znam odakle govorite. 818 00:49:16,969 --> 00:49:20,440 Tko je vaš šef ili gdje ste držali Pyaarija. 819 00:49:21,775 --> 00:49:23,778 Ali shvatio sam tvoj tip 820 00:49:25,647 --> 00:49:29,357 Bez obzira koliko se daleko pokušavate držati podalje... 821 00:49:29,652 --> 00:49:32,065 ...tvoja priroda će te natjerati da mi se približiš. 822 00:49:33,124 --> 00:49:34,001 30 dana. 823 00:49:35,193 --> 00:49:36,730 Ulovit ću te za 30 dana. 824 00:49:37,263 --> 00:49:41,838 A onda ću te s puno ljubavi i strpljenja zgnječiti u kašu. 825 00:49:42,804 --> 00:49:44,944 Zapamti moje riječi. 30 dana. 826 00:50:00,595 --> 00:50:03,577 Tandon gospodine, čuo sam da se sljedeći tjedan održava sastanak visokog zapovjedništva. 827 00:50:04,266 --> 00:50:05,566 Sve čuješ, Mattu. 828 00:50:05,592 --> 00:50:06,602 Ali ne činite ništa. 829 00:50:06,936 --> 00:50:08,678 Gospodine, prvo mi ne dajete priliku da radim... 830 00:50:08,739 --> 00:50:10,108 ...i onda me nazivaš beskorisnim. 831 00:50:10,134 --> 00:50:11,075 Ovo nije pošteno, gospodine. 832 00:50:11,910 --> 00:50:14,585 Ovog puta na stranačkom sastanku bit će dane velike najave. 833 00:50:15,014 --> 00:50:17,427 Sad mi tjeraš sline. 834 00:50:18,218 --> 00:50:19,892 Ovaj put dolazi gospodin Taneja. 835 00:50:20,688 --> 00:50:23,295 Stvarno? To znači da će biti ogroman. 836 00:50:23,559 --> 00:50:24,435 To je sjajno, gospodine. 837 00:50:24,761 --> 00:50:27,264 Ugovor za Tanejinu osobnu zabavu mora doći k nama. 838 00:50:27,464 --> 00:50:29,035 Zašto bih ti trebao dati ugovor? 839 00:50:29,466 --> 00:50:31,800 Imenujte lijek i dobit ćete ga, gospodine. 840 00:50:31,826 --> 00:50:33,339 Indijanac, Južnoamerikanac. 841 00:50:33,940 --> 00:50:38,219 A što se djevojaka tiče, pogledajte izbor, gospodine. 842 00:50:38,779 --> 00:50:40,453 Filmska ili porno zvijezda. 843 00:50:41,716 --> 00:50:43,287 Još uvijek me ne shvaćaš, Mattu. 844 00:50:44,755 --> 00:50:46,757 Zašto bih ti trebao dati ugovor? 845 00:50:47,223 --> 00:50:50,832 Oh! Brbljao sam kao budala. 846 00:50:51,797 --> 00:50:53,641 Popis će očito započeti s vama, gospodine. 847 00:50:53,833 --> 00:50:57,509 I sram me bilo ako mi morate reći svoj popis. 848 00:51:00,308 --> 00:51:02,419 Hej, Jennifer! Dođi ovamo, dušo. 849 00:51:02,445 --> 00:51:04,077 dođi ovamo Uzmi gospodine... 850 00:51:06,683 --> 00:51:08,357 Oh! Dobar izbor, gospodine. 851 00:51:08,383 --> 00:51:10,054 Hej, Julia Roberts! 852 00:51:10,489 --> 00:51:11,900 Draga, dušo, dođi ovamo. 853 00:51:12,792 --> 00:51:13,965 Ne budi sramežljiva. dođi ovamo 854 00:51:17,065 --> 00:51:17,702 Dobra djevojka. 855 00:51:17,899 --> 00:51:20,779 Držite poslužavnik ovdje i odvedite Sira u toalet. 856 00:51:23,206 --> 00:51:24,584 Nazovi me u ponedjeljak. 857 00:51:25,209 --> 00:51:26,813 Možda ti se ovaj put posreći. 858 00:51:30,616 --> 00:51:31,594 Ne zaboravite, gospodine! 859 00:51:32,084 --> 00:51:33,223 Dođi, dušo... 860 00:51:41,765 --> 00:51:42,539 Hej, Mattu. 861 00:51:43,433 --> 00:51:46,142 Stvarno se pojavljuješ niotkuda! 862 00:51:46,504 --> 00:51:47,609 Gledao sam te. 863 00:51:47,739 --> 00:51:49,343 Koliko je vremena potrebno da se sklopi dogovor? 864 00:51:49,541 --> 00:51:50,885 Ne prodajem pročistače vode. 865 00:51:50,977 --> 00:51:52,657 Pokušavam sklopiti posao vrijedan milijune dolara. 866 00:51:52,683 --> 00:51:53,313 Treba vremena. 867 00:51:53,547 --> 00:51:55,185 Ako ne nazove u ponedjeljak... 868 00:51:55,316 --> 00:51:57,456 Kunem se da ću ići u Katru i prodavati vjerske CD-e. 869 00:51:57,786 --> 00:51:58,959 Ako ovaj dogovor ne uspije... 870 00:51:59,055 --> 00:52:01,730 Neću te ostaviti sposobnim ni da prodaješ porno CD-e na Palici. 871 00:52:01,892 --> 00:52:03,337 Ja sam u tome. 872 00:52:04,094 --> 00:52:05,699 Molim vas, nemojte nepotrebno prijetiti. 873 00:52:05,897 --> 00:52:07,571 U redu. Razbio si ovaj dogovor. 874 00:52:07,633 --> 00:52:09,772 Poslat ću te u Mumbai da paziš na naše mjesto tamo. 875 00:52:10,036 --> 00:52:10,912 Mumbai? 876 00:52:11,438 --> 00:52:13,316 Ali Katyal se brine za Mumbai, zar ne? 877 00:52:13,941 --> 00:52:15,944 Lijevo... lijevo... Vrlo dobro. 878 00:52:16,912 --> 00:52:18,152 Dobar posao. 879 00:52:18,581 --> 00:52:20,424 budalo jedna! Budite oprezni. 880 00:52:20,917 --> 00:52:22,226 Paket će se slomiti. 881 00:52:22,786 --> 00:52:23,764 Budite oprezni. 882 00:52:25,724 --> 00:52:28,103 Guggu, hoće li auto biti popravljen do večeri? 883 00:52:28,461 --> 00:52:29,770 Da, gospodine. Bit će spremno. 884 00:52:32,967 --> 00:52:34,378 Pozdrav, gospodine Vakil. 885 00:52:34,836 --> 00:52:36,839 Ovaj put pošiljka je vrhunska! 886 00:52:37,072 --> 00:52:38,146 Zaboravite pošiljku. 887 00:52:38,172 --> 00:52:38,873 slušaj me 888 00:52:39,242 --> 00:52:40,740 Ta cura policajka se izgubila. 889 00:52:40,766 --> 00:52:42,374 Ona će opet doći po tebe. 890 00:52:42,847 --> 00:52:45,522 Vakil Gospodine, ona je za mojim životom! 891 00:52:45,951 --> 00:52:46,953 Trebam li je popraviti? 892 00:52:47,253 --> 00:52:49,666 Ne budi glup, Katyal. 893 00:52:50,124 --> 00:52:52,969 Želiš da cijela Mumbai policija stane iza tebe? 894 00:52:53,294 --> 00:52:54,034 Što da radim onda? 895 00:52:54,496 --> 00:52:55,840 Idi u podzemlje na nekoliko dana. 896 00:52:56,399 --> 00:52:57,707 Jedan od mojih ljudi doći će navečer. 897 00:52:57,967 --> 00:52:59,242 Idi s njim u sigurnu kuću. 898 00:52:59,936 --> 00:53:01,780 On će vam tamo sve urediti. 899 00:53:02,073 --> 00:53:03,746 Kakva je ovo glupost, gospodine Vakil? 900 00:53:03,976 --> 00:53:05,319 Ne zajebavaj toliko! 901 00:53:05,811 --> 00:53:07,587 Spakirajte torbu i budite spremni navečer. 902 00:53:07,914 --> 00:53:09,325 Idi s mojim čovjekom. 903 00:53:10,785 --> 00:53:11,456 Bok. 904 00:53:14,222 --> 00:53:15,064 Ulij mi u usta! 905 00:53:15,758 --> 00:53:16,736 Mičite se! 906 00:53:16,993 --> 00:53:18,803 Okružen sam pačjim glavama! 907 00:53:21,299 --> 00:53:22,801 Što se događa? 908 00:53:27,541 --> 00:53:30,785 Vakil Sir je poslao tako užasan auto! 909 00:53:33,082 --> 00:53:33,890 Doviđenja, gospodine! 910 00:53:38,322 --> 00:53:40,165 Zdravo? Zdravo? 911 00:53:43,663 --> 00:53:47,578 Mreža se gasi i na najmanju smetnju. 912 00:53:49,169 --> 00:53:52,709 Nitko ne vara narod više od ovih mobilnih kompanija. 913 00:53:53,909 --> 00:53:54,831 Zdravo? 914 00:53:54,857 --> 00:53:58,544 Zdravo? Čujete li me, gospodine? 915 00:53:59,350 --> 00:54:00,351 Zdravo? 916 00:54:01,987 --> 00:54:03,797 Što nije u redu? Zašto si zaustavio auto? 917 00:54:04,758 --> 00:54:06,830 Sve je prokleto ukleto! 918 00:54:07,361 --> 00:54:08,271 Izađi iz auta. 919 00:54:11,066 --> 00:54:11,635 Izađi van. 920 00:54:12,602 --> 00:54:13,876 Vakil gospodine! 921 00:54:14,237 --> 00:54:15,945 Izlazi iz auta ili ću te upucati. 922 00:54:16,139 --> 00:54:18,017 Izlazim! 923 00:54:19,744 --> 00:54:20,815 slušaj me 924 00:54:21,313 --> 00:54:22,849 zašto to radiš Za novac? 925 00:54:23,315 --> 00:54:24,294 Dat ću ti dvostruko. 926 00:54:24,684 --> 00:54:25,389 Potez! 927 00:54:26,654 --> 00:54:28,099 Poslušaj me već jednom. 928 00:54:28,322 --> 00:54:31,031 Odmah ću ti dati sav novac koji želiš. 929 00:54:31,126 --> 00:54:32,037 Tvoj život će biti stvoren. 930 00:54:32,128 --> 00:54:33,471 Što se događa sa mnom! 931 00:54:35,799 --> 00:54:37,039 Zar nema šanse? 932 00:54:40,105 --> 00:54:42,916 Vakil, kakav način da uzvratiš moju odanost! 933 00:54:44,044 --> 00:54:46,218 Dopusti mi da ti kažem jednu stvar prije nego što umrem. 934 00:54:46,648 --> 00:54:49,653 Nikada u životu nikome nemojte biti pretjerano odani. 935 00:54:51,520 --> 00:54:52,397 Zjebe te. 936 00:54:53,323 --> 00:54:54,301 Pogledaj me. 937 00:54:54,825 --> 00:54:55,565 Petnaest godina... 938 00:55:10,480 --> 00:55:12,483 Hanif kojeg ste unajmili da ubije Kapila... 939 00:55:13,117 --> 00:55:15,689 ...na kraju uzeo ugovor da te ubije. 940 00:55:16,621 --> 00:55:18,295 Kakav posao vodite! 941 00:55:20,092 --> 00:55:21,265 Mogu li te nešto pitati? 942 00:55:23,798 --> 00:55:25,539 Kako ste znali za ovo? 943 00:55:27,469 --> 00:55:29,643 Počinjem pomalo upoznavati vašeg šefa. 944 00:55:32,176 --> 00:55:36,523 Znao je da ću ja doći ako te on ne pokupi. 945 00:55:37,316 --> 00:55:41,197 Za njega biste uvijek bili rizik čak i da vas je spasio. 946 00:55:41,822 --> 00:55:43,029 Kad si sjedio u autu, 947 00:55:43,124 --> 00:55:45,901 Morey je prepoznao da je vaš vozač Hanifov čovjek. 948 00:55:46,862 --> 00:55:49,173 Hanif ima tvornicu cigala ovdje u Kharegaonu. 949 00:55:49,566 --> 00:55:51,672 To olakšava odlaganje tijela. 950 00:55:52,570 --> 00:55:53,378 Pravi. 951 00:55:55,574 --> 00:55:56,575 Neću ostaviti tog nitkova. 952 00:55:56,942 --> 00:55:58,183 Niti ću. 953 00:55:59,112 --> 00:55:59,724 Pa reci mi. 954 00:55:59,750 --> 00:56:01,140 Gdje dijete ostaje? 955 00:56:02,784 --> 00:56:04,695 Dijete? Koji klinac? 956 00:56:05,020 --> 00:56:06,091 Vaš šef. 957 00:56:06,789 --> 00:56:08,097 Zvuči kao dijete na telefonu. 958 00:56:08,257 --> 00:56:09,464 Što to govorite, gospođo. 959 00:56:09,660 --> 00:56:11,470 Vakil ima najmanje 50 - 55 godina. 960 00:56:12,097 --> 00:56:13,201 On nije klinac. 961 00:56:13,464 --> 00:56:14,535 Ološu jedan! 962 00:56:14,900 --> 00:56:16,811 Ako nam opet gubite vrijeme... 963 00:56:16,970 --> 00:56:19,644 ...učinit ću te eunuhom i prodati te. 964 00:56:19,840 --> 00:56:21,513 Kunem se Bogom da ne lažem. 965 00:56:21,909 --> 00:56:22,911 Ako lažem... 966 00:56:23,312 --> 00:56:25,155 ...onda radi sa mnom što god želiš. 967 00:56:25,848 --> 00:56:28,328 Vakil me doveo u Mumbai prije četiri godine. 968 00:56:29,186 --> 00:56:30,597 Od tada radim s njim. 969 00:56:31,823 --> 00:56:32,358 Nastavi pričati. 970 00:56:32,657 --> 00:56:33,829 Poznajem Vakila vrlo dobro. 971 00:56:34,326 --> 00:56:35,202 Ostaje u Delhiju. 972 00:56:35,494 --> 00:56:35,904 Zdravo? 973 00:56:36,128 --> 00:56:38,541 Prokletstvo! Katyal je pobjegao. 974 00:56:38,865 --> 00:56:39,570 kako? 975 00:56:40,001 --> 00:56:41,571 Hanifov čovjek je pronađen mrtav. 976 00:56:42,838 --> 00:56:43,543 Kako je umro? 977 00:56:43,873 --> 00:56:44,851 Ustrijeljen je. 978 00:56:45,007 --> 00:56:45,748 Gdje? 979 00:56:47,177 --> 00:56:49,556 Reci mi gdje je Hanif ubijen? 980 00:56:50,881 --> 00:56:51,622 Na tijelu. 981 00:56:51,850 --> 00:56:53,129 Gdje na tijelu? 982 00:56:53,155 --> 00:56:54,789 Ispred? Iza? Gdje? 983 00:56:57,725 --> 00:56:58,897 Upucan je s leđa u glavu. 984 00:56:59,661 --> 00:57:00,469 Gdje su našli mrtvo tijelo? 985 00:57:00,662 --> 00:57:01,868 U blizini Kharegaona u tvornici ciglana. 986 00:57:05,836 --> 00:57:07,110 Poklopi drugi telefon. 987 00:57:09,307 --> 00:57:09,978 Spusti slušalicu- 988 00:57:10,675 --> 00:57:14,056 Netko je spasio Katyala točno tamo gdje je trebao biti ubijen. 989 00:57:14,781 --> 00:57:15,589 Ali tko ga je spasio? 990 00:57:15,982 --> 00:57:16,859 Tko drugi? 991 00:57:17,318 --> 00:57:19,127 Shivani Shivaji Roy. 992 00:57:20,422 --> 00:57:22,596 Vrijeme je da joj pošalješ još jedan dar. 993 00:58:06,985 --> 00:58:08,363 Čestitke gospođo. 994 00:58:09,154 --> 00:58:11,658 Netko se prvi put usudio uprijeti prstom u mene. 995 00:58:12,292 --> 00:58:13,897 Svaki put kad upreš prstom u mene... 996 00:58:14,161 --> 00:58:16,072 ...dobit ćeš ovaj dar od mene. 997 00:58:16,865 --> 00:58:18,742 Vaše dijete. 998 00:58:40,096 --> 00:58:42,301 Ulovite ovog tipa. 999 00:58:42,327 --> 00:58:44,298 Bez obzira na sve. 1000 00:59:05,797 --> 00:59:06,468 Zdravo! 1001 00:59:06,899 --> 00:59:08,077 Otišao sam iz hotela. 1002 00:59:08,103 --> 00:59:09,235 Sada idem u ured. 1003 00:59:09,502 --> 00:59:13,145 Budi miran. Najopasniji si kad si miran. 1004 00:59:21,686 --> 00:59:23,222 Ja i Sinha sežemo daleko u prošlost. 1005 00:59:23,521 --> 00:59:24,967 Bio je moj stariji u institutu. 1006 00:59:25,224 --> 00:59:26,931 Nekad smo se zabavljali tih dana. 1007 00:59:27,627 --> 00:59:29,106 On te jako hvali. 1008 00:59:29,963 --> 00:59:33,538 On je moj učitelj i vodič inače se ponašam kao divlji bik. 1009 00:59:33,902 --> 00:59:34,714 znaš što 1010 00:59:34,740 --> 00:59:36,306 Dobri policajci poput tebe... 1011 00:59:36,606 --> 00:59:38,108 - Mogu li? -Da, uđi. 1012 00:59:40,044 --> 00:59:41,786 - gospodine... - Sjednite. 1013 00:59:43,481 --> 00:59:45,428 Upoznajte podinspektora Balvindera Singha Sodhija. 1014 00:59:45,718 --> 00:59:46,719 Vrlo učinkovit službenik. 1015 00:59:47,254 --> 00:59:47,994 Shivani Roy. 1016 00:59:48,255 --> 00:59:50,463 - Gospođo... - Viši inspektor, Odjel za kriminal u Mumbaiju. 1017 00:59:51,426 --> 00:59:53,429 Došla je s informacijama o ogromnom djetetu... 1018 00:59:53,495 --> 00:59:55,737 ...i sindikat šverca droge u Delhiju. 1019 00:59:56,433 --> 00:59:59,779 Vi dečki imate moju punu potporu da prođete cijelo dvorište oko ovoga, u redu? 1020 01:00:00,137 --> 01:00:00,672 Hvala, gospodine. 1021 01:00:01,305 --> 01:00:03,252 - Kamo idemo? - Da upoznam svoj izvor. 1022 01:00:03,408 --> 01:00:05,082 Vaš izvor? Ovdje? 1023 01:00:05,378 --> 01:00:08,019 Doveo sam ga ovdje uz pomoć Sinha Sira. 1024 01:00:08,449 --> 01:00:09,757 - Smeta li da uzmemo moj motocikl? - Naravno. 1025 01:00:10,285 --> 01:00:12,265 isto tako! Upravo ovako on izgleda. 1026 01:00:12,922 --> 01:00:14,494 Iste kovrče, svijetle oči. 1027 01:00:14,520 --> 01:00:15,450 On je taj. 1028 01:00:16,526 --> 01:00:18,267 Cijeli svijet ga poznaje kao Vakila. 1029 01:00:18,797 --> 01:00:20,299 Ali nitko ne zna njegovo pravo ime. 1030 01:00:20,932 --> 01:00:22,674 Ponekad se bavi kao Devinder Pasricha. 1031 01:00:22,901 --> 01:00:24,904 Ili otvara ured na ime Aakash Pandey. 1032 01:00:25,038 --> 01:00:28,316 Ali on više od šest mjeseci ne zadržava ime ni dužnost. 1033 01:00:28,776 --> 01:00:32,247 Nikada nismo čuli za njega. 1034 01:00:32,682 --> 01:00:34,320 Ponosi se time. 1035 01:00:34,784 --> 01:00:36,492 Uvijek se hvali kako ga nikad neće uhititi. 1036 01:00:36,921 --> 01:00:38,458 Zar ne postoji način da dođemo do njega? 1037 01:00:38,623 --> 01:00:40,034 Naravno da ima. 1038 01:00:40,625 --> 01:00:42,663 Jedno je droga, a drugo djevojke. 1039 01:00:43,062 --> 01:00:45,168 I to zato što s godinama postaje senilan. 1040 01:00:46,700 --> 01:00:48,977 Ne možemo se glumiti kao mušterije za djevojke. 1041 01:00:49,337 --> 01:00:51,579 Očekivat će da učinim ovako nešto. 1042 01:00:51,874 --> 01:00:53,877 Morat ćemo igrati s njim tako daleko... 1043 01:00:54,077 --> 01:00:56,558 ...koja ga mami nama umjesto da mu mi priđemo. 1044 01:00:57,882 --> 01:01:01,627 Obično dobavljači lijekova rade samo s jednom vrstom droge... 1045 01:01:01,888 --> 01:01:03,994 ...ali on dila sve vrste droge. 1046 01:01:04,325 --> 01:01:06,396 Ako bude htio, prodavat će sirup protiv kašlja kao drogu. 1047 01:01:06,527 --> 01:01:07,632 On je tako pohlepan. 1048 01:01:08,096 --> 01:01:09,541 Koliko ja znam, Sodhi... 1049 01:01:10,032 --> 01:01:12,239 ...južnoameričku drogu teško je nabaviti, zar ne? 1050 01:01:12,502 --> 01:01:14,448 Pravo. Čak i ako ga dobijete, vrlo je skup. 1051 01:01:16,908 --> 01:01:18,684 To znači veću profitnu maržu. 1052 01:01:20,245 --> 01:01:22,419 Učinit će sve za posao. 1053 01:01:23,818 --> 01:01:27,130 Ako možemo prenijeti ovu vijest Vakilu da nismo kupci... 1054 01:01:27,456 --> 01:01:30,995 ...ali dobavljači tako skupog kokaina, sigurno će nam se obratiti. 1055 01:01:31,961 --> 01:01:34,033 Bob. Postoji tip po imenu Bob. 1056 01:01:34,498 --> 01:01:37,537 Ako sazna, sigurno će doći do Vakila. 1057 01:01:39,071 --> 01:01:42,281 Ali naš dobavljač lijekova trebao bi izgledati pravi. 1058 01:01:50,020 --> 01:01:51,090 Zašto bismo to trebali učiniti? 1059 01:01:52,021 --> 01:01:54,298 Jer to je pitanje nečijeg života Mbangwa. 1060 01:01:54,558 --> 01:01:56,402 Ali to je i pitanje našeg života. 1061 01:01:56,695 --> 01:01:57,833 A što ako nas ubiju? 1062 01:01:58,064 --> 01:01:59,338 Tko će te ubiti? 1063 01:01:59,599 --> 01:02:01,409 Ovdje smo da vas zaštitimo. Opustiti. 1064 01:02:02,236 --> 01:02:03,340 Glupi policajac. 1065 01:02:05,407 --> 01:02:06,010 br. 1066 01:02:07,943 --> 01:02:09,355 Slušaj me Mboso. 1067 01:02:10,948 --> 01:02:13,190 Ne zaboravite da nemate putovnicu. 1068 01:02:13,784 --> 01:02:16,197 Dakle, ili ću napraviti papire da te deportujem nazad... 1069 01:02:16,422 --> 01:02:18,198 ...ili ću organizirati vaš boravak u zatvoru Tihar. 1070 01:02:18,358 --> 01:02:20,133 Vi odlučujete. 1071 01:02:21,292 --> 01:02:21,891 © 1072 01:02:21,892 --> 01:02:22,491 © 1073 01:02:22,492 --> 01:02:23,091 © P 1074 01:02:23,092 --> 01:02:23,692 © P@ 1075 01:02:23,693 --> 01:02:24,292 © P@r 1076 01:02:24,293 --> 01:02:24,892 © P@rM 1077 01:02:24,893 --> 01:02:25,492 © P@rM! 1078 01:02:25,493 --> 01:02:26,092 © P@rM!N 1079 01:02:26,093 --> 01:02:26,693 © P@rM!Nd 1080 01:02:26,694 --> 01:02:27,293 © P@rM!Nde 1081 01:02:27,294 --> 01:02:27,893 © P@rM!NdeR 1082 01:02:27,894 --> 01:02:28,493 © P@rM!NdeR 1083 01:02:28,494 --> 01:02:29,093 © P@rM!NdeR M 1084 01:02:29,094 --> 01:02:29,694 © P@rM!NdeR M@ 1085 01:02:29,695 --> 01:02:30,294 © P@rM!NdeR M@n 1086 01:02:30,295 --> 01:02:30,894 © P@rM!NdeR M@nk 1087 01:02:30,895 --> 01:02:31,494 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1088 01:02:31,495 --> 01:02:32,095 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1089 01:02:32,096 --> 01:02:32,695 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1090 01:02:32,696 --> 01:02:33,296 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1091 01:02:35,081 --> 01:02:36,287 - Gdje je Bob? - Što? 1092 01:02:36,515 --> 01:02:37,599 Gdje Bob? Bob? 1093 01:02:37,625 --> 01:02:39,215 Bob? tamo dolje. 1094 01:02:39,286 --> 01:02:39,957 u redu 1095 01:02:44,760 --> 01:02:45,761 Živio Svemogući! 1096 01:02:46,896 --> 01:02:48,876 Nevjerojatna stvar! 1097 01:02:49,967 --> 01:02:51,037 Vrlo dobro, vrlo dobro. 1098 01:02:51,168 --> 01:02:52,978 'Hej. Bob! - Dušo! 1099 01:02:54,741 --> 01:02:55,981 - Zabavljaš se? - Da! 1100 01:02:56,042 --> 01:02:57,020 Idi uživaj! 1101 01:03:00,482 --> 01:03:01,927 Dakle, momčino, koliko imaš? 1102 01:03:02,650 --> 01:03:03,185 Pet. 1103 01:03:03,552 --> 01:03:04,724 pet što? 1104 01:03:05,521 --> 01:03:06,125 Pet kilograma. 1105 01:03:06,923 --> 01:03:07,958 Jesi li lud? 1106 01:03:08,425 --> 01:03:11,840 Želim samo 100 grama. 1107 01:03:13,499 --> 01:03:16,674 Hej slušaj. Ili je pun ili ništa. 1108 01:03:17,003 --> 01:03:17,744 Idemo. 1109 01:03:20,342 --> 01:03:22,686 Slušaj, dođi ovamo. 1110 01:03:24,547 --> 01:03:25,906 Reći ću vam jednu stvar. 1111 01:03:25,932 --> 01:03:28,180 Imam jednog kupca koji će uzeti sve. 1112 01:03:28,485 --> 01:03:30,329 Cijeli materijal. U redu? 1113 01:03:30,955 --> 01:03:33,232 Koliko još? Molim te požuri. 1114 01:03:35,829 --> 01:03:37,605 Što da kažem Bobu? 1115 01:03:39,033 --> 01:03:39,875 Tko je Bob? 1116 01:03:40,703 --> 01:03:42,842 Naš Bob. Bobi Kukreja. 1117 01:03:46,076 --> 01:03:47,248 Upoznao je te Nigerijce. 1118 01:03:47,845 --> 01:03:49,883 - Koliko traži? - 50 lakha. 1119 01:03:51,684 --> 01:03:53,129 Daj mi malo luka. 1120 01:03:54,020 --> 01:03:56,058 Materijal će biti dobar ako ga je Bob provjerio. 1121 01:03:56,590 --> 01:03:58,935 Osim toga, sezona kriketa počinje sljedeći mjesec. 1122 01:04:00,462 --> 01:04:02,305 Koliko još? 1123 01:04:02,698 --> 01:04:03,939 Prošlo je dosta vremena. 1124 01:04:09,274 --> 01:04:13,223 Reci svim našim ljudima da ako netko traži djevojke... 1125 01:04:14,013 --> 01:04:17,758 ...posebno mlade djevojke, onda nemojte zabavljati. 1126 01:04:18,687 --> 01:04:21,464 Naša cura policajka će sigurno poslati nekoga kao mušteriju. 1127 01:04:22,658 --> 01:04:23,729 Ne uzimati nove kupce? 1128 01:04:24,561 --> 01:04:25,905 rekao sam ne. 1129 01:04:26,564 --> 01:04:27,446 Ovo je sada granica! 1130 01:04:27,472 --> 01:04:28,193 Koliko još? 1131 01:04:28,701 --> 01:04:31,045 Kušajte s mog tanjura ako vam se toliko žuri. 1132 01:04:33,240 --> 01:04:34,379 Što drugo reći! 1133 01:04:35,476 --> 01:04:36,931 Nazovi Nigerijca. 1134 01:04:36,957 --> 01:04:38,574 Ali na naš način. 1135 01:04:42,051 --> 01:04:43,053 Da, Bob. 1136 01:04:44,054 --> 01:04:46,535 Poziv je stigao. ja odlazim 1137 01:04:47,358 --> 01:04:48,063 u redu 1138 01:04:52,065 --> 01:04:54,273 Mathur, čekat ću na Babur Roadu. 1139 01:04:54,402 --> 01:04:56,382 Kasnije mi reci gdje je Mbosov bolid. 1140 01:04:56,939 --> 01:04:57,713 Idemo. 1141 01:04:59,347 --> 01:04:59,947 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1142 01:04:59,948 --> 01:05:00,547 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1143 01:05:00,548 --> 01:05:01,147 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1144 01:05:01,148 --> 01:05:01,747 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1145 01:05:01,748 --> 01:05:02,347 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1146 01:05:02,348 --> 01:05:02,948 01:05:08,950 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1157 01:05:08,951 --> 01:05:09,550 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1158 01:05:09,551 --> 01:05:10,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1159 01:05:10,151 --> 01:05:10,750 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1160 01:05:10,751 --> 01:05:11,352 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1161 01:05:13,026 --> 01:05:15,166 - Auto! - Lajpat Nagar, molim. 1162 01:05:15,230 --> 01:05:16,814 Gospođo, što to radite? 1163 01:05:16,840 --> 01:05:18,362 Prvi smo pozvali na to. 1164 01:05:18,534 --> 01:05:20,242 šuti! Ili ću zvati policiju. 1165 01:05:20,370 --> 01:05:22,247 Gospođo, mi smo policija. 1166 01:05:22,405 --> 01:05:23,376 Idemo upasti u jedno mjesto. 1167 01:05:23,402 --> 01:05:24,104 Želiš poći s nama? 1168 01:05:24,375 --> 01:05:25,514 Gospođo, idemo. 1169 01:05:26,078 --> 01:05:26,886 Sjediti. Brz. 1170 01:05:26,979 --> 01:05:28,091 ja odlazim Imaj strpljenja. 1171 01:05:28,117 --> 01:05:28,951 Daj da uzmem svoju torbu. 1172 01:05:29,082 --> 01:05:31,256 Policajci se ovih dana voze automobilima. 1173 01:05:31,986 --> 01:05:32,623 - Molim te požuri. - Auto! 1174 01:05:32,987 --> 01:05:34,144 Reci gdje se Sodhi Mboso nalazi. 1175 01:05:34,170 --> 01:05:35,118 Odmah gospođo. 1176 01:05:51,813 --> 01:05:53,725 Imamo biciklista koji traži da ga slijedimo. 1177 01:05:54,083 --> 01:05:54,754 Pratite ga. 1178 01:05:55,451 --> 01:05:59,401 Sodhi, biciklist vodi Mbosa. Budite oprezni. 1179 01:06:47,087 --> 01:06:47,930 Sranje, stani. 1180 01:06:48,456 --> 01:06:49,569 Prestanite pratiti Mbosa. 1181 01:06:49,595 --> 01:06:50,655 Oni gledaju. 1182 01:06:57,835 --> 01:06:59,372 Dođi, Sodhi. Otišli su. 1183 01:07:03,042 --> 01:07:04,487 - Mathur... - Da, gospođo. 1184 01:07:04,878 --> 01:07:06,789 Prati auto na GPS-u i javi mi. 1185 01:07:07,181 --> 01:07:08,320 - OK? - Tako je, gospođo. 1186 01:07:13,356 --> 01:07:13,993 Ići. 1187 01:07:20,332 --> 01:07:21,709 Da, matematika. 1188 01:07:22,602 --> 01:07:23,774 Sodhi, skreni lijevo. 1189 01:07:25,639 --> 01:07:27,171 Gospodine Vakil, je li sve u redu? 1190 01:07:27,197 --> 01:07:28,168 Trebam li doći gore? 1191 01:07:28,410 --> 01:07:30,891 Sve u redu. Možeš doći gore. 1192 01:07:32,949 --> 01:07:33,621 u redu 1193 01:07:38,356 --> 01:07:40,564 Sodhi, stani. To je Mbosov auto. 1194 01:08:13,404 --> 01:08:14,212 Policija je ovdje. 1195 01:08:15,272 --> 01:08:16,752 Izađi na stražnja vrata. 1196 01:08:18,343 --> 01:08:20,449 Sodhi, bit će stražnja vrata. 1197 01:08:20,780 --> 01:08:21,657 Pokrijte od tamo. 1198 01:08:22,416 --> 01:08:24,419 Prokleta svinjo! Imate policiju! 1199 01:08:24,553 --> 01:08:26,533 Ratan, doći će ako čuju pucanj. 1200 01:08:26,755 --> 01:08:28,030 Odlazite na stražnja vrata. 1201 01:08:59,967 --> 01:09:00,584 Vakil gospodine, odlazite! 1202 01:09:00,610 --> 01:09:01,700 Policajci su nas okružili. 1203 01:09:01,936 --> 01:09:03,279 Prevario si Vakila! 1204 01:09:03,771 --> 01:09:04,645 Odlazite, gospodine Vakil. 1205 01:09:04,671 --> 01:09:06,107 požuri! Policija je ovdje. 1206 01:09:06,508 --> 01:09:08,955 Otiđi sa stražnjih vrata. požuri! 1207 01:09:17,857 --> 01:09:19,030 Ratan, ti bježi s krova. 1208 01:09:19,126 --> 01:09:19,630 Što je s tobom? 1209 01:09:19,656 --> 01:09:20,562 Ne brini za mene. 1210 01:09:20,627 --> 01:09:21,231 u redu 1211 01:09:29,874 --> 01:09:30,511 Prekini ga. 1212 01:09:35,147 --> 01:09:36,218 Da, Vakil gospodine? Jesi li izašao? 1213 01:09:40,621 --> 01:09:41,532 dođi ti... 1214 01:09:43,058 --> 01:09:44,037 Prevarili ste nas! 1215 01:09:53,773 --> 01:09:55,081 U uredu Nehru Place... 1216 01:09:55,174 --> 01:09:59,352 ...ispod mog stolca je crni dnevnik. 1217 01:09:59,614 --> 01:10:01,356 Ima brojeve i adrese naših klijenata. 1218 01:10:01,483 --> 01:10:03,588 Pažljivo ga čuvajte. 1219 01:10:06,791 --> 01:10:08,429 nemam vremena 1220 01:10:10,729 --> 01:10:14,542 Ako me uhite, doći će do tebe. 1221 01:10:15,803 --> 01:10:17,305 I neću nikada dopustiti da se to dogodi. 1222 01:10:18,506 --> 01:10:19,644 O čemu pričate, gospodine Vakil? 1223 01:10:19,708 --> 01:10:21,245 Nekako ćemo te izvući. 1224 01:10:21,271 --> 01:10:22,510 Samo ti idi sada. 1225 01:10:22,712 --> 01:10:26,526 U redu, Tiger. Moram ići. Bok. 1226 01:10:26,884 --> 01:10:28,522 Zdravo? Vakil gospodine? 1227 01:10:31,657 --> 01:10:32,466 Vakil gospodine? 1228 01:10:51,417 --> 01:10:53,420 Pokret, pokret. Jad h i. 1229 01:11:20,222 --> 01:11:20,826 Prokletstvo! 1230 01:11:53,067 --> 01:11:55,241 Smeće jedno! 1231 01:12:31,218 --> 01:12:32,857 - Halo? - Dobro jutro, gospođo. 1232 01:12:34,089 --> 01:12:34,966 Jeste li dobro spavali? 1233 01:12:35,758 --> 01:12:36,914 Ustala si tako rano? 1234 01:12:36,940 --> 01:12:38,731 Radite li u pozivnom centru? 1235 01:12:39,229 --> 01:12:40,231 Što učiniti gospođo! 1236 01:12:40,932 --> 01:12:43,539 Nisam mogao spavati pitajući se kako da te ubijem. 1237 01:12:44,036 --> 01:12:46,984 Jesi li odlučio kako ćeš me ubiti? 1238 01:12:47,674 --> 01:12:49,273 Neću te ubiti. 1239 01:12:49,299 --> 01:12:51,649 Ubit ćeš se. 1240 01:12:53,415 --> 01:12:55,521 Samo ću leći i gledati te. 1241 01:12:56,753 --> 01:12:59,861 Wow! To je pravi stil koji imaš dijete! 1242 01:13:00,859 --> 01:13:01,997 Jeste li završili sa željama za dobro jutro... 1243 01:13:02,194 --> 01:13:03,469 ...ili još nešto želiš reći? 1244 01:13:05,131 --> 01:13:06,202 Što se tu ima reći? 1245 01:13:08,168 --> 01:13:10,046 Sada ću ti pokazati što mogu. 1246 01:13:11,907 --> 01:13:14,252 Oštar si, moram priznati. 1247 01:13:15,746 --> 01:13:17,226 Vi ste ubili Vakila, gospodine... 1248 01:13:18,849 --> 01:13:20,852 ...sakrio svoju obitelj na sigurno. 1249 01:13:22,354 --> 01:13:24,562 Ali sad mi više ne možeš nauditi. 1250 01:13:26,093 --> 01:13:26,935 Jer sam još uvijek živ. 1251 01:13:27,061 --> 01:13:29,042 A ja udobno sjedim u vlastitoj kući. 1252 01:13:30,665 --> 01:13:32,543 Ali ti si na mom teritoriju. 1253 01:13:34,705 --> 01:13:35,615 Čuvajte se. 1254 01:13:47,888 --> 01:13:50,130 Nemojte žvakati. Gutljaj! 1255 01:13:50,926 --> 01:13:53,305 Hej, Bengalac! Zar ne želiš ići u London? 1256 01:13:53,563 --> 01:13:55,202 Ovu kuglicu jednostavno morate pojesti. 1257 01:13:55,599 --> 01:13:57,102 Čak je i grožđe ovdje. 1258 01:13:57,268 --> 01:13:59,077 Hoćete li vježbati s grožđem? 1259 01:13:59,504 --> 01:14:01,348 - Neću. - Kako to misliš, neću? 1260 01:14:02,041 --> 01:14:03,214 bolje ti je! 1261 01:14:03,243 --> 01:14:04,244 Otvori usta. 1262 01:14:04,344 --> 01:14:05,915 Daj mi neki drugi posao. 1263 01:14:06,414 --> 01:14:07,779 Dosta vaših gluposti. 1264 01:14:07,805 --> 01:14:09,114 Jedi ili ću te ošamariti! 1265 01:14:10,352 --> 01:14:10,990 Mattu je ovdje. 1266 01:14:11,016 --> 01:14:12,517 Otvorite usta i progutajte. 1267 01:14:12,722 --> 01:14:13,450 Zaustavite svoju dramu. 1268 01:14:13,476 --> 01:14:15,226 Zašto je ne zamoliš da proguta? 1269 01:14:15,259 --> 01:14:17,501 Uhitila je Ratana i Sunny. 1270 01:14:17,696 --> 01:14:19,175 Ostali naši ljudi se skrivaju, zar ne? 1271 01:14:19,231 --> 01:14:20,438 Da, jesu. 1272 01:14:20,533 --> 01:14:21,773 Previše brineš. 1273 01:14:22,034 --> 01:14:23,275 Usput, kada me šalješ u Mumbai? 1274 01:14:23,370 --> 01:14:24,815 Ja ću se pobrinuti za naše mjesto tamo. 1275 01:14:25,173 --> 01:14:27,551 Zaboravite Mumbai. Kakvo je izvješće ovdje? 1276 01:14:28,210 --> 01:14:30,885 6 djevojaka odlazi u London, a 3 u Texas. 1277 01:14:30,948 --> 01:14:33,759 Njihove vize i dokumenti za kućnu pomoć su spremni. 1278 01:14:34,419 --> 01:14:35,955 Zadnji put na putu za aerodrom... 1279 01:14:36,054 --> 01:14:37,966 ...jednoj djevojci je kuglica eksplodirala u želucu. 1280 01:14:38,257 --> 01:14:39,065 Sjećaš se? 1281 01:14:39,526 --> 01:14:41,005 Hoće li još netko umrijeti ovaj put? 1282 01:14:41,094 --> 01:14:43,200 Ne. Ovaj put Alka je poduzela sve mjere opreza. 1283 01:14:43,264 --> 01:14:44,902 - Zar ne, Alka? - Da, gospodine. 1284 01:14:45,133 --> 01:14:46,908 Ovaj put sam upotrijebio najsigurnije premaze. 1285 01:14:47,302 --> 01:14:48,646 Peleti neće prsnuti. 1286 01:14:48,838 --> 01:14:50,146 Ohladite se. Sve je pod kontrolom. 1287 01:14:50,406 --> 01:14:50,976 Da. 1288 01:14:51,742 --> 01:14:53,523 Zadržite kategorije br. 1 i 2. 1289 01:14:53,549 --> 01:14:54,772 Riješite se ostatka. 1290 01:14:55,113 --> 01:14:56,285 U stranci moramo imati samo najbolje. 1291 01:14:56,415 --> 01:14:57,553 - Alka. - da 1292 01:14:57,783 --> 01:14:59,422 Jeste li poslali našeg čovjeka u policijsku upravu? 1293 01:14:59,586 --> 01:15:02,090 Da. Čeka od jutra. 1294 01:15:02,256 --> 01:15:03,735 Ona će sigurno otići tamo. 1295 01:15:03,791 --> 01:15:04,692 Ti ne brini. 1296 01:15:04,718 --> 01:15:06,127 Dinesh će se pobrinuti za nju. 1297 01:15:06,929 --> 01:15:09,376 Ta djevojka s denga groznicom... učini nešto u vezi nje. 1298 01:15:11,902 --> 01:15:13,610 Angelina, dušo... 1299 01:15:14,906 --> 01:15:16,250 ...što nije u redu s tobom? 1300 01:15:16,776 --> 01:15:17,982 - Ništa... - Ništa! 1301 01:15:18,211 --> 01:15:20,249 Nije dobro spavala sinoć. 1302 01:15:20,414 --> 01:15:22,793 Da li se zoveš Julia ili Angelina? 1303 01:15:24,185 --> 01:15:24,926 Julija... 1304 01:15:25,121 --> 01:15:27,397 Onda me pusti da razgovaram s Angelinom. 1305 01:15:30,093 --> 01:15:31,029 Pogledaj svoje stanje. 1306 01:15:31,055 --> 01:15:32,599 Zašto ne učinite nešto po tom pitanju? 1307 01:15:32,830 --> 01:15:34,742 samo sam umoran... 1308 01:15:36,236 --> 01:15:37,806 Umoran, ha? 1309 01:15:38,338 --> 01:15:41,479 Zato imate ovu traku tkanine na čelu. 1310 01:15:42,911 --> 01:15:43,946 razumijem. 1311 01:15:44,279 --> 01:15:46,590 hajde Odvest ću te liječniku. 1312 01:15:47,283 --> 01:15:49,594 Dr. Brad Pitter za Angelinu. 1313 01:15:49,787 --> 01:15:50,630 Ne, ne, ne... 1314 01:15:50,822 --> 01:15:51,519 Neka bude, Mattu. 1315 01:15:51,545 --> 01:15:53,020 Ja ću se pobrinuti za nju. Pusti je. 1316 01:15:53,091 --> 01:15:56,506 Ne, Alka. Doktor čeka. požuri 1317 01:15:58,164 --> 01:16:01,612 Molim te pusti je da ostane. Molim. 1318 01:16:02,905 --> 01:16:04,749 - Hajdemo. - Dobro sam. 1319 01:16:06,075 --> 01:16:08,056 - Alka! - Dolazim. dođi... 1320 01:16:13,252 --> 01:16:16,826 Ne! Molim te pusti je da ostane. Molim. 1321 01:16:19,427 --> 01:16:20,770 - Požuri. -Da. 1322 01:16:24,434 --> 01:16:25,276 trči... 1323 01:16:27,104 --> 01:16:27,913 trči... 1324 01:16:30,409 --> 01:16:31,479 Uhvatite je brzo! 1325 01:16:33,480 --> 01:16:34,925 Runa... Ne! trči! 1326 01:16:34,981 --> 01:16:36,120 Odvedite je. hajde 1327 01:16:36,484 --> 01:16:37,292 trči! 1328 01:16:38,219 --> 01:16:40,496 Molim te, nemoj je uzeti. molim te prestani! 1329 01:16:50,036 --> 01:16:54,247 Shivani, nemoj previše razvlačiti ovaj slučaj. 1330 01:16:54,674 --> 01:16:57,178 Imamo čovjeka kojeg smo tražili. 1331 01:16:57,311 --> 01:16:58,620 Ali nismo, gospodine! 1332 01:16:58,814 --> 01:17:01,055 Mozak ovog sindikata još uvijek je slobodan u roamingu! 1333 01:17:01,451 --> 01:17:02,884 To je ono što ti misliš, Shivani. 1334 01:17:02,910 --> 01:17:04,253 To ne znamo sa sigurnošću. 1335 01:17:04,522 --> 01:17:05,933 Znam to sigurno, gospodine. 1336 01:17:05,959 --> 01:17:07,586 Osobno sam razgovarao s njim. 1337 01:17:08,126 --> 01:17:09,230 I ne samo droga... 1338 01:17:09,294 --> 01:17:10,933 ...ali on je također i kralj trgovine ljudima u seksualne svrhe. 1339 01:17:12,064 --> 01:17:14,841 Shivani, trgovina ljudima je sasvim druga stvar. 1340 01:17:15,268 --> 01:17:18,273 Imamo odjel za trgovinu ljudima koji to istražuje. 1341 01:17:18,741 --> 01:17:19,719 Odjel? 1342 01:17:21,478 --> 01:17:24,949 U svakoj policijskoj postaji postoji odjel za podnošenje FIR-a, gospodine. 1343 01:17:25,349 --> 01:17:28,126 Unatoč tome, zašto se od svakih dvadeset pritužbi evidentira tek jedna? 1344 01:17:29,088 --> 01:17:30,864 Gospodine, ne treba vam zakon da nešto učinite. 1345 01:17:31,024 --> 01:17:32,128 Treba vam namjera. 1346 01:17:32,358 --> 01:17:35,363 I ti si odlučan pronaći tu djevojku sasvim sam, zar ne? 1347 01:17:35,630 --> 01:17:38,008 I ona ima ime. Pyaari. 1348 01:17:38,968 --> 01:17:44,750 Sve te djevojke koje trebaju našu pomoć jednostavno na kraju budu 'ta djevojka'. 1349 01:17:46,144 --> 01:17:47,818 Bez imena, bez veza. 1350 01:17:49,950 --> 01:17:51,896 Vrlo je lako odustati od njih. 1351 01:17:52,319 --> 01:17:53,362 Znaš što, Shivani. 1352 01:17:53,388 --> 01:17:55,155 Nepotrebno ste emotivni. 1353 01:17:55,324 --> 01:17:58,032 Dakle, treba se osjećati tek nakon što su djevojke silovane? 1354 01:17:58,395 --> 01:18:02,276 Koja je svrha održavanja marša sa svijećama nakon što je sve gotovo? 1355 01:18:03,534 --> 01:18:06,243 Nakon svih ovih dana, ne znam u kakvom ću stanju naći Pyaarija. 1356 01:18:06,404 --> 01:18:08,572 Ne znam ni hoću li je ikada pronaći. 1357 01:18:08,598 --> 01:18:09,844 Ili hoće li biti živa. 1358 01:18:10,110 --> 01:18:11,555 Ali to ne znači da... 1359 01:18:11,712 --> 01:18:15,321 ...zaboravljam na sve te djevojke kao i mi ostali. 1360 01:18:15,717 --> 01:18:17,492 I to nakon što sam bio policajac. 1361 01:18:18,922 --> 01:18:19,866 Znate što, gospodine... 1362 01:18:20,323 --> 01:18:24,034 Onog dana kada naša policija postane emotivna i radi za ove djevojke, 1363 01:18:24,496 --> 01:18:26,738 ...nitko im se neće usuditi nauditi. 1364 01:18:26,800 --> 01:18:27,642 Dosta, Shivani! 1365 01:18:28,268 --> 01:18:31,113 Slažem se da smo uhitili dilera droge... 1366 01:18:31,505 --> 01:18:33,611 ...i droge vrijedne tisuća dolara zbog tebe. 1367 01:18:34,242 --> 01:18:36,587 Ali sada dopustite nama da preuzmemo odavde. 1368 01:18:36,812 --> 01:18:37,847 Je li to jasno? 1369 01:18:38,282 --> 01:18:39,192 Gospodine, zašto mi cijelo vrijeme? 1370 01:18:39,316 --> 01:18:40,596 Shivani, molim te ne brini. 1371 01:18:40,622 --> 01:18:41,720 Mi ćemo se za to pobrinuti. 1372 01:18:42,320 --> 01:18:43,629 Vidimo se uskoro u Mumbaiju. 1373 01:18:43,789 --> 01:18:44,529 Hvala, gospodine. 1374 01:19:26,446 --> 01:19:28,392 - Otkad voziš auto? - Što, gospođo? 1375 01:19:28,649 --> 01:19:30,960 Pitao sam od kada voziš auto. 1376 01:19:31,052 --> 01:19:32,828 Zadnjih četiri-pet godina. 1377 01:19:33,823 --> 01:19:35,599 - Vidiš li onog tipa tamo? - Gdje? 1378 01:19:35,759 --> 01:19:37,967 - Eno, bijela zgrada. - Gdje gospođo? 1379 01:19:59,291 --> 01:20:00,635 Pobjegla je! 1380 01:20:34,939 --> 01:20:35,542 Zdravo? 1381 01:20:35,840 --> 01:20:37,878 Pozdrav, htio sam razgovarati o ideji. 1382 01:20:38,110 --> 01:20:39,002 O čemu, gospođice Shivani? 1383 01:20:39,028 --> 01:20:39,705 Slučaj je zatvoren. 1384 01:20:40,113 --> 01:20:42,059 - Saslušaj me. - U redu. 1385 01:20:42,549 --> 01:20:45,690 Dijelimo i najsitnije detalje našeg života... 1386 01:20:45,987 --> 01:20:48,969 ...s našom djevojkom, dečkom ili suprugom, zar ne? 1387 01:20:49,459 --> 01:20:51,234 Da, to je prirodna ljudska sklonost. 1388 01:20:51,427 --> 01:20:51,963 Točno! 1389 01:20:52,162 --> 01:20:53,470 Tako će i Vakil imati nekog ovakvog. 1390 01:20:53,897 --> 01:20:55,468 Nitko nije došao po njegovo tijelo. 1391 01:20:56,234 --> 01:20:57,179 Zbog straha od ispitivanja. 1392 01:20:57,570 --> 01:20:59,243 Reci mi što želiš reći. 1393 01:21:00,507 --> 01:21:02,077 Vakil sigurno ima nekoga. 1394 01:21:02,375 --> 01:21:03,582 Možda ne supruga. Ali netko. 1395 01:21:04,345 --> 01:21:06,952 Ona će sigurno znati za koga je Vakil radio. 1396 01:21:08,551 --> 01:21:09,343 Čini se mogućim. 1397 01:21:09,369 --> 01:21:10,556 Ali kako ćemo je pronaći? 1398 01:21:11,221 --> 01:21:13,361 Što god ste pronašli na Vakilovom tijelu... 1399 01:21:13,524 --> 01:21:15,903 ...pištolj, hlače, potkoljenica, novčanik, bilo što. 1400 01:21:16,128 --> 01:21:16,868 Dobiti sve. 1401 01:21:18,531 --> 01:21:19,839 Sigurno ćemo pronaći trag. 1402 01:21:20,234 --> 01:21:21,736 Ali gospođice Shivani ovo je dokaz. 1403 01:21:22,069 --> 01:21:23,344 Kako ga izbaciti iz ureda? 1404 01:21:23,404 --> 01:21:26,045 Sodhi, rekao si da ćeš pomoći. 1405 01:21:27,042 --> 01:21:28,488 Uvalit ćete me u nevolje, gospođice Shivani. 1406 01:21:29,346 --> 01:21:32,351 Bio sam tako zabrinut što ću te stvari izbaciti iz ureda. 1407 01:21:32,950 --> 01:21:35,989 Iskreno, sve što radimo je nezakonito. 1408 01:21:36,956 --> 01:21:38,162 Uvijek po propisu. 1409 01:21:39,092 --> 01:21:42,632 Kako ćete hapsiti kriminalce ako i dalje radite po zakonu? 1410 01:21:43,465 --> 01:21:46,640 Ozbiljno, gospođo, ne mogu se više miješati u ovo. 1411 01:21:47,470 --> 01:21:50,384 razumijem. Ali što ako nešto pronađemo? 1412 01:21:50,574 --> 01:21:51,519 Molim vas, gospođo. 1413 01:21:52,443 --> 01:21:54,924 u redu, u redu. Prijeći ćemo most kad stignemo. 1414 01:21:55,114 --> 01:21:57,755 Kakav most? Ovdje nema ničega! 1415 01:22:05,595 --> 01:22:07,404 Moderni krojači, Chandani Chowk. 1416 01:22:09,433 --> 01:22:10,275 To je iznenađujuće. 1417 01:22:10,434 --> 01:22:13,279 U eri readymadea, ovaj je tip nosio šivanu odjeću! 1418 01:22:13,471 --> 01:22:14,780 Klasična stara škola. 1419 01:22:15,241 --> 01:22:18,348 Netko tko šije svoje hlače i košulju od istog krojača... 1420 01:22:18,679 --> 01:22:20,717 ...vjerojatnije će dobiti svu odjeću od njega. 1421 01:22:20,782 --> 01:22:22,558 Gdje je Modern Tailors? 1422 01:22:22,618 --> 01:22:24,120 - Moderni krojači... Liyaqat Ali? - da 1423 01:22:24,219 --> 01:22:26,791 Idite ravno i skrenite desno. Prvi kat. 1424 01:22:26,990 --> 01:22:28,493 - Odavde? - da 1425 01:22:29,059 --> 01:22:30,299 - Hvala. - Nema na čemu. 1426 01:22:32,264 --> 01:22:33,903 Ja sam socijalna radnica. 1427 01:22:33,929 --> 01:22:36,033 Vezan sam za AIIMS. 1428 01:22:36,904 --> 01:22:40,250 Htjela sam se raspitati o gospodinu Vakilu. 1429 01:22:40,508 --> 01:22:43,490 Poznajem ga zadnje 23 godine. 1430 01:22:43,913 --> 01:22:47,157 Je li ovo bila nesreća ili neki policijski slučaj? 1431 01:22:47,651 --> 01:22:49,188 ja to ne znam 1432 01:22:49,454 --> 01:22:52,595 Moj je posao saznati ima li rođaka. 1433 01:22:53,727 --> 01:22:57,039 Ne znam za rodbinu. 1434 01:22:57,798 --> 01:23:00,336 Ali postoji gospođa s kojom se poznavao... 1435 01:23:00,402 --> 01:23:01,904 ...proteklih godina. 1436 01:23:04,374 --> 01:23:08,153 Minu Rastogi. Bila je prostitutka u Paharganju. 1437 01:23:09,447 --> 01:23:12,622 Poznanstvo gospodina Vakila s njom bilo je još jako. 1438 01:23:13,587 --> 01:23:16,090 Onda bi trebala znati za njegovu smrt. 1439 01:23:16,357 --> 01:23:17,233 Gdje ona boravi? 1440 01:23:17,692 --> 01:23:21,072 - Gdje je D-40? - Druga kuća. 1441 01:23:23,900 --> 01:23:24,640 Da? 1442 01:23:24,969 --> 01:23:25,947 Je li Minu Rastogi ovdje? 1443 01:23:26,437 --> 01:23:27,074 tko si ti 1444 01:23:27,906 --> 01:23:29,817 Mumbai policija. Želim razgovarati s njom. 1445 01:23:30,375 --> 01:23:31,013 Molim vas uđite. 1446 01:23:31,477 --> 01:23:33,480 - Zdravo! - Zdravo! Molim vas sjednite. 1447 01:23:34,748 --> 01:23:35,488 Hariš... 1448 01:23:36,083 --> 01:23:37,461 - Da, gospođo. - Dođi ovamo. 1449 01:23:43,894 --> 01:23:45,101 Uzmi ovaj lijek. 1450 01:23:46,764 --> 01:23:47,538 Da, gospođo. 1451 01:23:47,900 --> 01:23:49,208 Molim te sjedni. 1452 01:23:50,904 --> 01:23:52,747 - Šećer? - Jedna žlica. 1453 01:23:54,809 --> 01:23:55,810 Imam dijabetes. 1454 01:23:56,812 --> 01:23:59,157 Liječnik mi je potpuno zabranio šećer. 1455 01:24:00,349 --> 01:24:01,259 Ti si mlada. 1456 01:24:03,954 --> 01:24:05,093 - Ovdje... - Hvala. 1457 01:24:06,892 --> 01:24:11,172 Kako je slava gospodina Vakila stigla do policije Mumbaija? 1458 01:24:12,999 --> 01:24:13,808 Duga je to priča. 1459 01:24:14,435 --> 01:24:17,076 Imam puno vremena. 1460 01:24:19,009 --> 01:24:20,886 - Imaš li lijek? - Ne, gospođo. 1461 01:24:21,611 --> 01:24:23,182 - Jeste li dobro pogledali? - Da, gospođo. 1462 01:24:23,280 --> 01:24:26,194 Ako ga kasnije pronađem, znaš da ću te upucati, zar ne? 1463 01:24:26,384 --> 01:24:26,953 Da. 1464 01:24:27,185 --> 01:24:29,666 Svoje sluge držim na čvrstoj uzici. 1465 01:24:32,259 --> 01:24:33,295 Idi radi svoj posao. 1466 01:24:38,267 --> 01:24:39,611 zapravo... 1467 01:24:40,904 --> 01:24:43,215 Nisam poslao Harisha po lijekove. 1468 01:24:45,210 --> 01:24:47,623 Poslao sam ga da vidi ima li vani policajaca. 1469 01:24:48,448 --> 01:24:50,018 Ne, ne, došao sam sam. 1470 01:24:54,789 --> 01:24:58,294 Bože, čudni su putovi tvoji! 1471 01:24:59,797 --> 01:25:02,972 Osoba koju moj sin traži po cijelom gradu... 1472 01:25:03,568 --> 01:25:05,271 ...sjedi upravo ovdje u svojoj kući. 1473 01:25:05,297 --> 01:25:06,268 I to posve sama! 1474 01:25:10,979 --> 01:25:15,451 Taj dečko koji te zove je moj sin. Karan. 1475 01:25:17,820 --> 01:25:19,596 Kako ga zoveš? 1476 01:25:20,157 --> 01:25:23,662 Klinac. 1477 01:25:25,965 --> 01:25:26,909 Ovo je njegova kuća. 1478 01:25:29,103 --> 01:25:30,515 Što ti se događa? 1479 01:25:31,272 --> 01:25:32,148 Osjećate vrtoglavicu? 1480 01:25:32,808 --> 01:25:36,848 O da... Stavila sam ti sedative u čaj. 1481 01:25:41,553 --> 01:25:44,125 Sada nećeš moći ništa učiniti. 1482 01:25:45,191 --> 01:25:48,799 I moj Karan će se vratiti za neko vrijeme. 1483 01:25:51,633 --> 01:25:53,580 Ubio si Vakila, zar ne! 1484 01:25:55,973 --> 01:25:58,716 Moj Karan će te mučiti do smrti. 1485 01:26:02,014 --> 01:26:03,118 Kako će to biti zabavno! 1486 01:26:16,200 --> 01:26:18,306 Pozdrav gospođo! Kako ste? 1487 01:26:24,144 --> 01:26:24,679 hej... 1488 01:26:28,483 --> 01:26:29,484 Ja sam Walt. 1489 01:26:32,021 --> 01:26:33,626 Zapravo se zovem Karan. 1490 01:26:34,624 --> 01:26:36,764 Ali promijenio sam ga u Walt. 1491 01:26:39,464 --> 01:26:42,071 To je ime junaka u engleskoj emisiji. 1492 01:26:43,470 --> 01:26:45,451 Dakle, održao si obećanje. 1493 01:26:46,240 --> 01:26:48,517 Našli ste me 27. dana. 1494 01:26:49,211 --> 01:26:51,317 To je nevjerojatno. 1495 01:26:54,151 --> 01:26:55,187 čestitamo! 1496 01:26:56,087 --> 01:26:57,716 I ja ću održati svoje obećanje. 1497 01:26:57,742 --> 01:26:58,889 Neću te ubiti. 1498 01:27:00,827 --> 01:27:02,431 Samo ću te dovesti u stanje... 1499 01:27:02,495 --> 01:27:04,840 ...gdje ćeš me moliti da te ubijem. 1500 01:27:07,469 --> 01:27:08,470 Vas! 1501 01:27:28,630 --> 01:27:30,542 Mama, što ima za ručak? 1502 01:27:35,140 --> 01:27:36,517 Jesu li sve djevojke spremne? 1503 01:27:36,875 --> 01:27:39,652 Alka, opet si na What's aplikaciji! 1504 01:27:40,013 --> 01:27:41,322 - Oprostite, gospođo. - Uskoro će doći. 1505 01:27:41,381 --> 01:27:43,156 Pripremit ću ih za samo pet minuta. 1506 01:27:44,252 --> 01:27:48,201 Koliko sam ti puta rekao da ih ne lutkaš kao djecu? 1507 01:27:48,724 --> 01:27:52,538 Ti bitange bi u njima trebale vidjeti svoje ljubavnike, a ne kćeri. 1508 01:27:52,964 --> 01:27:54,739 Dušo, molim te. Hvala. 1509 01:27:54,900 --> 01:27:55,674 otvori usta... 1510 01:27:56,902 --> 01:27:57,881 Ispravno... 1511 01:27:59,539 --> 01:28:00,450 Dobra djevojka! 1512 01:28:05,681 --> 01:28:06,683 To je dobro. 1513 01:28:07,517 --> 01:28:09,794 I nemoj se tamo ponašati kao budala. 1514 01:28:10,354 --> 01:28:11,526 Budite seksi! 1515 01:28:12,123 --> 01:28:12,965 Dobra djevojka! 1516 01:28:13,024 --> 01:28:14,800 Jeste li shvatili što gospođa govori? 1517 01:28:15,127 --> 01:28:16,765 Ne, ne, nemoj joj vezati kosu. 1518 01:28:17,296 --> 01:28:20,472 Uklonite igle. Brz. Brz. 1519 01:28:20,701 --> 01:28:21,702 Hvala. 1520 01:28:22,537 --> 01:28:23,778 Pogledaj to. 1521 01:28:27,143 --> 01:28:29,249 Zar sada ne izgledate zanosno! 1522 01:28:29,547 --> 01:28:30,787 - Idi obuj cipele. - Budite oprezni. 1523 01:28:30,848 --> 01:28:32,038 I nabaci osmijeh. 1524 01:28:32,064 --> 01:28:33,252 Smiri se. 1525 01:28:33,318 --> 01:28:34,730 - Jesi li dobio onu ženu! - da 1526 01:28:34,820 --> 01:28:35,958 - Da, gospođo. - Vrlo dobro. 1527 01:28:36,022 --> 01:28:37,262 Vrlo je jaka. 1528 01:28:37,524 --> 01:28:39,834 - Pogledaj kako se još bori. - Čekaj! 1529 01:28:41,229 --> 01:28:42,537 tko je ona 1530 01:28:43,332 --> 01:28:44,208 ne znam 1531 01:28:44,967 --> 01:28:47,539 - Čekaj! - Vratite se svi na posao! 1532 01:28:48,338 --> 01:28:49,622 Jesu li svi spremni? 1533 01:28:49,648 --> 01:28:51,072 Alka, ima li koga? 1534 01:28:51,376 --> 01:28:52,685 Ne, gospođo, svi su spremni. 1535 01:28:52,744 --> 01:28:54,417 Trebam li ih odvesti dolje? 1536 01:28:54,514 --> 01:28:56,516 Ne, ne! Sada ću ovdje nastupiti. 1537 01:28:56,582 --> 01:28:57,755 Molimo vas da svi pričekate i gledate. 1538 01:28:58,219 --> 01:29:00,564 hajde Izađite i budite spremni. 1539 01:29:00,756 --> 01:29:02,429 - Idi ti! hajde - Da, nastavi. 1540 01:29:02,524 --> 01:29:04,004 hajde Ti stranče, hajde. 1541 01:29:04,360 --> 01:29:05,134 Izađi van. 1542 01:29:06,530 --> 01:29:09,034 - Pogledajte njezine očajničke pokušaje! - Neka proba! 1543 01:29:09,100 --> 01:29:10,408 Ona te ne pita. 1544 01:29:11,369 --> 01:29:13,941 Julia, ovdje se ne prikazuje film. 1545 01:29:15,041 --> 01:29:15,781 Ići. 1546 01:29:16,376 --> 01:29:17,583 Idi, inače ću te ošamariti! Ići! 1547 01:29:17,612 --> 01:29:18,283 Ići! 1548 01:29:20,949 --> 01:29:22,521 Još je moramo opremiti. 1549 01:29:22,547 --> 01:29:23,956 Izvadi je iz vreće. 1550 01:29:24,020 --> 01:29:25,055 - Otvori. - Da, gospođo. 1551 01:29:26,757 --> 01:29:28,531 Gospođo, molim vas za suradnju. 1552 01:29:28,557 --> 01:29:30,754 Zašto se toliko svađate? 1553 01:29:31,263 --> 01:29:34,074 Čekaj, čekaj. Evo, otvoreno je. 1554 01:29:34,635 --> 01:29:37,549 Držite se gospođo. Ohladite se. 1555 01:29:37,906 --> 01:29:38,611 Mičite se! 1556 01:29:38,807 --> 01:29:40,151 Slušaj curo! 1557 01:29:40,976 --> 01:29:44,186 Ovo radim još prije nego što si se uopće rodio! 1558 01:29:44,548 --> 01:29:46,893 Znam točno kako ukrotiti takve poput tebe! 1559 01:29:47,485 --> 01:29:48,624 Samo mi odveži ruke i vidjet ću... 1560 01:29:49,088 --> 01:29:52,935 ...nećeš imati jezika da govoriš ni očiju da vidiš! 1561 01:29:53,359 --> 01:29:55,567 Udari je! Nema smisla razgovarati s njom! 1562 01:29:55,963 --> 01:29:56,907 Ne udaraj po licu. 1563 01:29:57,365 --> 01:29:58,844 _ Tetka - pyaari! 1564 01:29:59,467 --> 01:30:00,606 hej Čekati! 1565 01:30:01,704 --> 01:30:02,843 - Teta! Molim! - Pyaari! 1566 01:30:04,007 --> 01:30:05,592 Molim te, molim te! Pusti je! 1567 01:30:05,618 --> 01:30:06,673 Pusti me da je upoznam. 1568 01:30:07,011 --> 01:30:08,389 Jednom, samo jednom. 1569 01:30:08,847 --> 01:30:10,394 Učinit ću što god kažeš. 1570 01:30:10,420 --> 01:30:11,410 Našminkaj me. 1571 01:30:12,285 --> 01:30:15,392 Vidio Matu! Tako se popravljaju takve dame! 1572 01:30:16,624 --> 01:30:17,467 Napravite svoj make-up. 1573 01:30:18,127 --> 01:30:18,867 ' Pvaari! 1574 01:30:19,292 --> 01:30:19,651 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1575 01:30:19,652 --> 01:30:20,012 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1576 01:30:20,013 --> 01:30:20,372 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1577 01:30:20,373 --> 01:30:20,732 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1578 01:30:20,733 --> 01:30:21,092 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1579 01:30:21,093 --> 01:30:21,452 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1580 01:30:21,453 --> 01:30:21,812 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1581 01:30:21,813 --> 01:30:22,172 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1582 01:30:22,173 --> 01:30:22,533 01:30:26,134 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1593 01:30:26,135 --> 01:30:26,495 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1594 01:30:26,938 --> 01:30:28,646 Snažno sam je ošamarila. 1595 01:30:30,676 --> 01:30:31,485 dragi... 1596 01:30:42,493 --> 01:30:44,097 Sve je ovo zbog mene. 1597 01:30:45,831 --> 01:30:46,775 NE, teta! 1598 01:30:48,635 --> 01:30:50,615 Ja sam živ zahvaljujući tebi. 1599 01:30:55,677 --> 01:30:57,551 Dosta s tim glupostima! 1600 01:30:57,577 --> 01:30:58,980 Dovoljno! Prestani! 1601 01:31:00,717 --> 01:31:03,392 Zaustavite ovu emocionalnu melodramu. hajde 1602 01:31:04,923 --> 01:31:05,664 Teta, ne! 1603 01:31:05,791 --> 01:31:07,634 - Moraš se našminkati. - Odvedite je! 1604 01:31:08,161 --> 01:31:09,037 Teta! 1605 01:31:12,933 --> 01:31:14,140 Sada izgleda prekrasno. 1606 01:31:16,873 --> 01:31:17,874 Bok draga! 1607 01:31:22,313 --> 01:31:24,088 Oh zdravo! Dugo vremena. 1608 01:31:26,585 --> 01:31:27,825 Dobro ih čuvaj, dušo. 1609 01:31:30,090 --> 01:31:30,933 Molim vas, dođite, gospodine! 1610 01:31:31,125 --> 01:31:32,900 Cijeli aranžman je posebno za vas. 1611 01:31:33,194 --> 01:31:33,900 Hvala. 1612 01:31:34,096 --> 01:31:35,131 Sve je spremno, gospodine. 1613 01:31:35,364 --> 01:31:36,001 gospodine... 1614 01:31:36,900 --> 01:31:37,901 Bok, dobra večer. 1615 01:31:38,201 --> 01:31:40,204 Gospodine, kada će gospodin Taneja doći? 1616 01:31:40,638 --> 01:31:42,395 Doći će u svoje vrijeme. 1617 01:31:42,421 --> 01:31:43,873 o da Naravno! 1618 01:31:44,075 --> 01:31:45,214 Prvo mi pokažite svoje aranžmane. 1619 01:31:45,311 --> 01:31:46,688 - Molim vas, dođite, gospodine. - Gospodine, vaš telefon... 1620 01:31:46,779 --> 01:31:47,743 Angie, dušo, čekaj. 1621 01:31:47,769 --> 01:31:50,014 Trenutno samo provjerava stvari. 1622 01:31:50,351 --> 01:31:51,353 Doći će kasnije. 1623 01:31:52,087 --> 01:31:52,622 Dođite, gospodine. 1624 01:31:52,654 --> 01:31:54,032 Sigurnost je vrlo stroga. 1625 01:31:54,323 --> 01:31:56,166 To je za vaše dobro, gospodine. 1626 01:31:56,493 --> 01:31:58,939 Samo kad nema straha od slikanja... 1627 01:31:59,497 --> 01:32:01,534 ...može li čovjek slobodno uživati. 1628 01:32:04,269 --> 01:32:05,408 Julia, dođi, dušo. 1629 01:32:06,039 --> 01:32:08,646 Dođi, dođi, za Gospodina. 1630 01:32:09,243 --> 01:32:10,689 Ne budi sramežljiva. gospodine... 1631 01:32:18,956 --> 01:32:21,335 Djevojke se besplatno otimaju u našim gradovima... 1632 01:32:22,061 --> 01:32:22,971 Usred bijela dana. 1633 01:32:25,365 --> 01:32:29,337 Ali kad jedan tip osnuje mali organizirani posao... 1634 01:32:29,837 --> 01:32:31,010 ...i svi se uzrujaju! 1635 01:32:33,309 --> 01:32:35,118 Zašto si sve ovo napravio? 1636 01:32:36,147 --> 01:32:37,182 Što ste dobili? 1637 01:32:41,119 --> 01:32:43,726 Vi žene prerano postajete osobni. 1638 01:32:46,026 --> 01:32:49,338 Slažem se da si policajac, iz kriminalističke branše. 1639 01:32:49,497 --> 01:32:51,876 Ali opsesivno ganjati samo jednog kriminalca? 1640 01:32:51,968 --> 01:32:53,949 Kakav je to profesionalizam? 1641 01:32:55,105 --> 01:32:56,312 Gdje si ovo naučio? 1642 01:32:57,508 --> 01:32:58,350 Gluposti. 1643 01:33:00,145 --> 01:33:06,757 Zato se mi muškarci penjemo na vrh, a vi žene samo buljite u strop. 1644 01:33:07,689 --> 01:33:09,828 Znate što govorim, gospođice Shivani? 1645 01:33:13,297 --> 01:33:14,605 Noć je mlada. 1646 01:33:15,199 --> 01:33:17,612 Buljite u strop i vrištite. 1647 01:33:18,436 --> 01:33:19,472 Vrisak? 1648 01:33:25,179 --> 01:33:25,850 Vrisak. 1649 01:33:36,695 --> 01:33:37,673 tako je. 1650 01:33:39,532 --> 01:33:40,533 Nema smisla. 1651 01:33:45,373 --> 01:33:46,818 Ogranak kriminala! 1652 01:33:58,658 --> 01:33:59,534 Gospodin je došao. 1653 01:34:04,966 --> 01:34:06,114 Dobro veče, gospodine. 1654 01:34:06,140 --> 01:34:07,097 Ovo je Mattu! 1655 01:34:07,303 --> 01:34:08,441 - Dobro došli, gospodine! - Bog te blagoslovio. 1656 01:34:08,504 --> 01:34:09,676 - kako si - Sve dobro. 1657 01:34:09,772 --> 01:34:11,514 Sve je spremno za vas. 1658 01:34:14,145 --> 01:34:15,123 Dobrodošli, gospodine! 1659 01:34:15,715 --> 01:34:17,524 - Sve dobro? - S tvojim blagoslovom. 1660 01:34:17,783 --> 01:34:19,024 - Molim vas, dođite, gospodine. - Tandon... 1661 01:34:19,586 --> 01:34:20,291 Čekaj ovdje. 1662 01:34:25,527 --> 01:34:26,232 Dođite, gospodine. 1663 01:34:27,697 --> 01:34:28,607 Dođite, gospodine. 1664 01:34:28,865 --> 01:34:31,039 Tandon, jesi li sve osobno provjerio? 1665 01:34:31,168 --> 01:34:32,010 Da, gospodine. 1666 01:34:32,102 --> 01:34:34,379 Sigurno ćete biti zadovoljni aranžmanima. 1667 01:34:36,942 --> 01:34:37,943 Dođite, gospodine. 1668 01:34:39,146 --> 01:34:40,682 - Sve je spremno. - Ovuda, gospodine. 1669 01:34:41,883 --> 01:34:42,987 Gospodine, s vaše lijeve strane. 1670 01:34:51,495 --> 01:34:53,134 Aranžmani izgledaju super. 1671 01:34:54,032 --> 01:34:56,570 Da. Ti si taj koji nam je dao priliku da ti služimo. 1672 01:34:56,903 --> 01:34:59,282 U apartmanu na katu je poseban dar za vas. 1673 01:34:59,540 --> 01:35:01,145 Trebali biste ga pogledati ako ste raspoloženi. 1674 01:35:01,643 --> 01:35:02,678 Svi znaju. 1675 01:35:03,111 --> 01:35:05,183 Bila opozicija ili žene... 1676 01:35:05,714 --> 01:35:07,922 ...uvijek sam raspoložen za zaljubljenost! 1677 01:35:09,019 --> 01:35:10,647 Govori kao pravi vođa! 1678 01:35:10,673 --> 01:35:12,550 Briljantno, briljantno, kažem! 1679 01:35:22,404 --> 01:35:23,109 Zdravo! 1680 01:35:25,374 --> 01:35:26,752 Čuo sam puno o vama. 1681 01:35:29,414 --> 01:35:30,017 Vas? 1682 01:35:31,182 --> 01:35:33,254 Da, ja sam ono što mislite da jesam. 1683 01:35:34,820 --> 01:35:37,028 Svatko ima svoje hobije. 1684 01:35:37,691 --> 01:35:39,137 Siguran sam da čak i vi znate. 1685 01:35:40,061 --> 01:35:41,040 Moj hobi je ovo. 1686 01:35:42,431 --> 01:35:44,275 Jesi li me stvarno došao silovati? 1687 01:35:44,701 --> 01:35:47,239 Ne znam kako se pretvara da siluje. 1688 01:35:47,705 --> 01:35:49,571 Boriš se svom snagom. 1689 01:35:49,597 --> 01:35:51,008 Tek tada će biti zabavno. 1690 01:36:09,668 --> 01:36:10,738 Želiš me silovati! 1691 01:36:12,805 --> 01:36:15,047 ustani! hajde 1692 01:36:19,214 --> 01:36:20,386 Zaustavite ovu zabavu! 1693 01:36:20,683 --> 01:36:21,991 izlazi van! 1694 01:36:22,184 --> 01:36:23,219 Što se događa? 1695 01:36:23,554 --> 01:36:25,261 Walt, gdje si dovraga? 1696 01:36:25,489 --> 01:36:26,628 - Izlazi van! - Što se događa, Mattu! 1697 01:36:26,758 --> 01:36:28,237 Otkud ona! 1698 01:36:28,693 --> 01:36:29,695 Izgubila ga je! 1699 01:36:32,332 --> 01:36:35,906 Karan Rastogi, želite li ovog ministra živog ili ne? 1700 01:36:36,637 --> 01:36:38,174 Tandon! Učini nešto, Tandon! 1701 01:36:38,240 --> 01:36:38,980 Mattu, čekaj! 1702 01:36:39,575 --> 01:36:41,522 Karan, ako se nešto dogodi gospodinu... 1703 01:36:41,711 --> 01:36:44,215 ...ti i tvoja mama ćete umrijeti jadnom smrću. 1704 01:36:44,648 --> 01:36:45,519 Samo sekundu, gospođo. 1705 01:36:45,545 --> 01:36:46,415 što hoćeš 1706 01:36:46,918 --> 01:36:49,365 Želim sve djevojke van. 1707 01:36:49,922 --> 01:36:50,946 U što buljiš, Alka? 1708 01:36:50,972 --> 01:36:51,825 Pošaljite sve djevojke van. 1709 01:36:52,059 --> 01:36:52,867 - Cure, izađite. - Hajdemo! 1710 01:36:53,060 --> 01:36:53,936 Mattu, jesi li mrtav! 1711 01:36:54,863 --> 01:36:56,740 Hajde, Julia. Angie, dušo, požuri. Scarlett, idi. 1712 01:36:56,931 --> 01:36:57,569 požurite! 1713 01:36:57,700 --> 01:36:58,610 Brzo. 1714 01:36:59,235 --> 01:37:00,145 Brzo, cure! Brzo! 1715 01:37:00,504 --> 01:37:01,380 Požuri, Alka. 1716 01:37:02,372 --> 01:37:03,408 - Pyaari, čekaj. - Teta. 1717 01:37:04,242 --> 01:37:05,152 - Mattu! - Da? 1718 01:37:05,310 --> 01:37:07,257 Daj ključ od mobilnog ormarića Pyaari. 1719 01:37:07,479 --> 01:37:08,651 Daj joj prokleti ključ. 1720 01:37:12,753 --> 01:37:13,959 Imaš djevojke. 1721 01:37:14,388 --> 01:37:15,129 Što još želite? 1722 01:37:15,624 --> 01:37:16,227 Vas. 1723 01:37:16,825 --> 01:37:17,736 Poći ćeš sa mnom. 1724 01:37:21,765 --> 01:37:23,268 Ohladite, gospođo. Ohladite se. Ohladi, u redu je. 1725 01:37:23,368 --> 01:37:25,143 - Odmakni se. Odmakni se. - Pomoć! 1726 01:37:25,503 --> 01:37:27,984 - Pomoć! - Podignite ruke. 1727 01:37:29,376 --> 01:37:32,984 Reci im da se nitko ne miče odavde dok se ti ne vratiš. 1728 01:37:33,214 --> 01:37:34,107 Nitko se ne miče odavde. 1729 01:37:34,133 --> 01:37:35,220 Tandon, drži ga pod kontrolom. 1730 01:37:35,451 --> 01:37:35,929 Ti čekaj. 1731 01:37:36,385 --> 01:37:38,423 Svi, imamo malu situaciju. 1732 01:37:38,555 --> 01:37:39,863 Odriješit ću ga i odmah se vraćam. 1733 01:37:40,257 --> 01:37:41,736 Dignite ruke! Potez! 1734 01:37:42,693 --> 01:37:43,468 Potez! 1735 01:37:44,863 --> 01:37:45,466 hajde 1736 01:37:47,934 --> 01:37:49,812 Požuri! Gledaj naprijed. 1737 01:37:53,942 --> 01:37:55,684 Prokletstvo! Zaključala je vrata! 1738 01:37:56,612 --> 01:37:57,318 Hajde brzo. 1739 01:37:57,414 --> 01:37:59,257 Teta, ali izlaz je s ove strane. 1740 01:37:59,583 --> 01:38:00,426 Ne idemo van. 1741 01:38:01,152 --> 01:38:01,687 otvori ga! 1742 01:38:05,959 --> 01:38:08,030 Otvoriti! Ulazi. 1743 01:38:08,963 --> 01:38:11,034 Hajde, cure. Ulazi. 1744 01:38:13,501 --> 01:38:14,139 Budite tamo. 1745 01:38:16,639 --> 01:38:17,584 Pyaari, zatvori vrata. 1746 01:38:19,209 --> 01:38:21,281 Zaključaj vrata. Zaključaj! 1747 01:38:32,461 --> 01:38:33,769 - Dobro, dobro. - Ulazi! 1748 01:38:34,230 --> 01:38:35,004 Upadaj! 1749 01:38:37,468 --> 01:38:38,828 Nije loše, gospođo. 1750 01:38:38,854 --> 01:38:40,304 Uopće nije loše. 1751 01:38:40,739 --> 01:38:43,744 Vi dečki mislite da smo mi policajci debili, zar ne? 1752 01:38:46,580 --> 01:38:47,786 Ali kako ste to uspjeli? 1753 01:38:47,881 --> 01:38:50,726 Kad sam dobio adresu tvoje kuće... 1754 01:38:51,220 --> 01:38:53,257 ...nisam imao pojma da je to tvoja kuća. 1755 01:38:53,823 --> 01:38:54,973 Gdje je D-40? 1756 01:38:54,999 --> 01:38:57,297 Drugi sprijeda. 1757 01:38:57,561 --> 01:38:59,974 U grani kriminala obučeni smo za... 1758 01:39:00,332 --> 01:39:04,338 ...pažljivo skenirajte mjesto prije ulaska. 1759 01:39:04,771 --> 01:39:08,152 - Ostaje li Minu Rastogi ovdje? - Da, želi. 1760 01:39:10,145 --> 01:39:11,318 Tko još ostaje s njom? 1761 01:39:11,514 --> 01:39:13,516 Njezin sin i sluga. 1762 01:39:14,151 --> 01:39:15,129 Koliko sin ima godina? 1763 01:39:15,352 --> 01:39:16,764 Oko 25-26. 1764 01:39:16,921 --> 01:39:20,802 Pitao sam se što dalje učiniti kad sam čuo zvuk. 1765 01:39:23,296 --> 01:39:25,800 Možda mi je Bog nešto pokušavao reći. 1766 01:39:26,434 --> 01:39:29,439 Čuo sam ovaj ezan prije. 1767 01:39:29,838 --> 01:39:30,782 Ali gdje? 1768 01:39:31,440 --> 01:39:32,817 Onda sam se sjetio. 1769 01:39:33,343 --> 01:39:35,255 Ali ne možeš mi ništa nauditi. 1770 01:39:35,946 --> 01:39:36,823 Jer sam još uvijek živ. 1771 01:39:36,882 --> 01:39:38,623 A ja udobno sjedim u vlastitoj kući. 1772 01:39:39,385 --> 01:39:45,338 Tada sam se prvi put zapitao jesi li ti sin Minua Rastogija. 1773 01:39:46,894 --> 01:39:48,704 Ali tko će onda s tobom riskirati? 1774 01:39:49,031 --> 01:39:51,911 Počeo sam promatrati tvoju kuću. 1775 01:39:52,335 --> 01:39:53,838 Ugledao sam te sutradan. 1776 01:39:54,471 --> 01:39:55,711 Iako te nisam prije vidio. 1777 01:39:57,810 --> 01:39:59,916 Ali jedan pogled na tvoje lukavo lice... 1778 01:40:00,413 --> 01:40:01,357 ...i znao sam da to moraš biti ti. 1779 01:40:02,048 --> 01:40:05,054 Prvo što sam učinio je da sam stavio GPS uređaj za praćenje u tvoj auto. 1780 01:40:07,288 --> 01:40:09,769 Prošlo je 48 sati... 1781 01:40:14,298 --> 01:40:16,836 ...nisi išao ni u jedan od svojih hostela ili skladišta. 1782 01:40:17,636 --> 01:40:18,876 Htio sam doći do Pyaarija... 1783 01:40:19,172 --> 01:40:20,776 ...a također i druge djevojke. 1784 01:40:21,808 --> 01:40:24,848 Čak i da te uhitimo, za što bismo te mogli optužiti? 1785 01:40:25,847 --> 01:40:28,454 Tada sam zaključio da nema smisla gubiti vrijeme. 1786 01:40:28,751 --> 01:40:30,458 Sada ćeš me ti sam odvesti u Pyaari. 1787 01:40:31,355 --> 01:40:34,667 Ušao sam u vašu kuću, ali sam bio potpuno spreman. 1788 01:40:34,993 --> 01:40:37,201 Samo sam morao napraviti potez u pravo vrijeme. 1789 01:40:43,905 --> 01:40:45,783 Sada samo moram obavijestiti Sodhija. 1790 01:40:46,108 --> 01:40:49,283 Pratit će nas na GPS-u i doći ovamo s policijskom jedinicom. 1791 01:40:50,548 --> 01:40:52,528 Pyaari, uzmi telefon. 1792 01:40:53,685 --> 01:40:55,562 A što bi bilo da bih te baš tada ubio? 1793 01:40:57,390 --> 01:40:59,200 Morao sam preuzeti taj rizik. 1794 01:41:00,861 --> 01:41:03,536 Kao što sam rekao, poznavao sam tvoj tip. 1795 01:41:04,299 --> 01:41:06,177 Ne bi me tako lako ubio. 1796 01:41:06,635 --> 01:41:09,344 Htjela bi me iskorištavati kao druge žene. 1797 01:41:11,342 --> 01:41:13,550 Moram ti ga dati. Ali što sada? 1798 01:41:13,746 --> 01:41:15,657 Sodhi, dođi. 1799 01:41:17,450 --> 01:41:20,898 Policiji će trebati najmanje 25 minuta da stigne ovamo. 1800 01:41:21,355 --> 01:41:24,200 Vaša sloboda leži iza tih vrata. 1801 01:41:24,961 --> 01:41:28,500 A ja stojim između tebe i tvoje slobode. 1802 01:41:30,133 --> 01:41:31,807 Ubij me i traži svoju slobodu. 1803 01:41:34,573 --> 01:41:36,554 Žene... žene... 1804 01:41:38,278 --> 01:41:40,418 Shvatite sve osobno, zar ne? 1805 01:41:41,349 --> 01:41:42,124 hajde 1806 01:41:43,051 --> 01:41:47,729 Da vidim koliko se čovjek može popeti na vrh. 1807 01:41:48,826 --> 01:41:49,531 Kako želite. 1808 01:42:11,790 --> 01:42:12,268 Teta! 1809 01:42:22,471 --> 01:42:23,779 ustani! ustani! 1810 01:43:00,823 --> 01:43:01,850 Udarite me, gospođo. 1811 01:43:01,876 --> 01:43:03,853 Koliko ćeš me udariti? 1812 01:43:07,766 --> 01:43:12,045 Malo ćeš me udariti i onda me uhapsiti, zar ne? 1813 01:43:14,841 --> 01:43:16,879 Zaboravljate jednu stvar, gospođo. 1814 01:43:18,981 --> 01:43:20,119 Ovo je Indija. 1815 01:43:22,719 --> 01:43:25,564 Ovamo, ako imate prave kontakte... 1816 01:43:25,824 --> 01:43:29,068 ...najveći skandal može biti pokopan. 1817 01:43:30,564 --> 01:43:32,567 Ovo je trivijalno u usporedbi. 1818 01:43:33,801 --> 01:43:36,510 Pa do tada udari me i zabavi se. 1819 01:43:37,539 --> 01:43:38,712 Udarite me, gospođo. 1820 01:43:39,742 --> 01:43:41,245 Ništa drugo ne možete učiniti. 1821 01:43:42,046 --> 01:43:43,024 Ovo je Indija. 1822 01:43:49,255 --> 01:43:51,395 Za ovo si u pravu. 1823 01:43:52,327 --> 01:43:53,271 Ovo je Indija. 1824 01:43:53,895 --> 01:43:55,204 'Ovo' je ono što se ovdje događa. 1825 01:44:00,036 --> 01:44:03,884 Ovi ljudi koji sjede vani će pokopati tvoj zločin? 1826 01:44:04,409 --> 01:44:08,415 Oni to mogu samo ako dođete do policijske postaje. 1827 01:44:09,383 --> 01:44:13,230 Ali nećete doći do policijske postaje jer ovo je Indija. 1828 01:44:13,488 --> 01:44:16,698 Evo, ako ne želite previše gnjaviti sud... 1829 01:44:16,859 --> 01:44:18,931 ...problemi se mogu riješiti na ovaj način. 1830 01:44:22,500 --> 01:44:23,240 ustani! 1831 01:44:27,240 --> 01:44:29,448 Neki ljudi to zovu 'Susret'. 1832 01:44:30,945 --> 01:44:32,926 Neki to zovu 'podučavanje lekcije'. 1833 01:44:35,685 --> 01:44:36,527 ustani! 1834 01:44:45,965 --> 01:44:48,207 Neki ga zovu i 'Lokpal Bill'. 1835 01:44:51,372 --> 01:44:52,443 Koji je tvoj plan? 1836 01:44:55,378 --> 01:44:56,550 Hoćeš li me ubiti? 1837 01:44:58,549 --> 01:45:00,119 Pred svima? 1838 01:45:03,155 --> 01:45:04,328 Ovo je Indija. 1839 01:45:05,057 --> 01:45:07,561 U Indiji, ako 50 ljudi uzme zakon u svoje ruke... 1840 01:45:07,661 --> 01:45:10,506 ...i ubiješ nekoga, onda se to ne zove ubojstvo. 1841 01:45:10,932 --> 01:45:12,674 To se zove 'Javno bijes'. 1842 01:45:26,220 --> 01:45:30,863 Od ovog trenutka, nikad više neću dopustiti da zdrobiš moj ponos 1843 01:45:31,192 --> 01:45:36,200 Možete dati ubiti moje tijelo, ali ne možete dati vezati moju dušu 1844 01:45:46,414 --> 01:45:51,057 Od ovog trenutka, nikad više neću dopustiti da zdrobiš moj ponos 1845 01:45:51,420 --> 01:45:56,303 Možete dati ubiti moje tijelo, ali ne možete dati vezati moju dušu 1846 01:45:56,560 --> 01:46:01,011 Dotakni moje srce i obećavam da ćeš mi značiti sve na svijetu 1847 01:46:01,200 --> 01:46:03,681 Ali ako se ikada petljaš sa mnom 1848 01:46:03,737 --> 01:46:06,309 Naučit ću te lekciju koju nećeš zaboraviti 1849 01:46:08,811 --> 01:46:11,588 Naučit ću te lekciju koju nećeš zaboraviti 1850 01:46:26,835 --> 01:46:31,718 Ako misliš da ti to što si muškarac daje pravo da me prodaš kao stoku 1851 01:46:31,908 --> 01:46:36,585 Na tom istom mjestu uništit ću cijelu vašu rasu 1852 01:46:36,914 --> 01:46:41,262 Drži me za ruku i hodaj sa mnom i nikad te neću ostaviti 1853 01:46:41,721 --> 01:46:44,100 Ali ako se ikada petljaš sa mnom 1854 01:46:44,191 --> 01:46:46,798 Naučit ću te lekciju koju nećeš zaboraviti 1855 01:46:49,266 --> 01:46:52,009 Naučit ću te lekciju koju nećeš zaboraviti 1856 01:47:07,022 --> 01:47:12,098 U koži ili sariju, danju ili noću neću hodati uplašen 1857 01:47:12,330 --> 01:47:17,281 Neću voditi život pun straha i žaljenja 1858 01:47:22,444 --> 01:47:27,292 U svijetu u kojem majke i sestre nisu blagoslov nego prokletstvo 1859 01:47:27,450 --> 01:47:32,299 Srušit ću sve okove pravila koja pripadaju ovom svijetu 1860 01:47:32,557 --> 01:47:37,133 Promijeni način na koji me gledaš i ja ću te zaštititi od urokljivog oka 1861 01:47:37,297 --> 01:47:39,676 Ali ako se ikada petljaš sa mnom 1862 01:47:39,800 --> 01:47:42,611 Naučit ću te lekciju koju nećeš zaboraviti 1863 01:47:49,080 --> 01:47:51,994 Walt je umro na putu do bolnice. 1864 01:47:52,484 --> 01:47:55,955 Mattu je postao svjedok optužbe. 1865 01:47:56,422 --> 01:47:59,701 Otkrio je sve o Waltu, 1866 01:47:59,794 --> 01:48:02,172 Minu i Vakil zajedno s Tandonovim angažmanom na sudu. 1867 01:48:03,899 --> 01:48:06,471 Prvo su djevojke našminkale Minuino lice. 1868 01:48:06,903 --> 01:48:08,178 A onda je Bog učinio. 1869 01:48:08,439 --> 01:48:10,476 Minu je kasnije doživio napad paralize. 1870 01:48:14,981 --> 01:48:17,792 Taneja je preživjela i sada je u Tiharjailu. 1871 01:48:18,252 --> 01:48:21,723 Njegovo lice puno ožiljaka zabava je većini u zatvoru. 1872 01:48:26,997 --> 01:48:30,947 Danas bismo mogli vratiti osmijeh na Pyaarijevo lice. 1873 01:48:31,236 --> 01:48:34,684 Ali postoje mnogi poput Pyaarija koji se moraju spasiti iz ovog blata. 1874 01:48:35,075 --> 01:48:38,080 Mnogi drugi kao što je Karan Rastogi koji su još uvijek čisti... 1875 01:48:38,379 --> 01:48:39,586 mora se zaustaviti. 1876 01:48:39,948 --> 01:48:41,928 Mardaani (Borac) koji je skriven unutar... 1877 01:48:42,084 --> 01:48:44,827 mora otkriti svaka žena, svaka djevojka sama. 1878 01:48:45,289 --> 01:48:47,235 Rat još traje. 1879 01:48:47,332 --> 01:48:47,837 © 1880 01:48:47,838 --> 01:48:48,342 © 1881 01:48:48,343 --> 01:48:48,847 © P 1882 01:48:48,848 --> 01:48:49,352 © P@ 1883 01:48:49,353 --> 01:48:49,857 © P@r 1884 01:48:49,858 --> 01:48:50,362 © P@rM 1885 01:48:50,363 --> 01:48:50,868 © P@rM! 1886 01:48:50,869 --> 01:48:51,373 © P@rM!N 1887 01:48:51,374 --> 01:48:51,878 © P@rM!Nd 1888 01:48:51,879 --> 01:48:52,383 © P@rM!Nde 1889 01:48:52,384 --> 01:48:52,888 © P@rM!NdeR 1890 01:48:52,889 --> 01:48:53,394 © P@rM!NdeR 1891 01:48:53,395 --> 01:48:53,899 © P@rM!NdeR M 1892 01:48:53,900 --> 01:48:54,404 © P@rM!NdeR M@ 1893 01:48:54,405 --> 01:48:54,909 © P@rM!NdeR M@n 1894 01:48:54,910 --> 01:48:55,414 © P@rM!NdeR M@nk 1895 01:48:55,415 --> 01:48:55,919 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1896 01:48:55,920 --> 01:48:56,425 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1897 01:48:56,426 --> 01:48:56,930 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1898 01:48:56,931 --> 01:48:57,436 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1899 01:48:57,436 --> 01:54:17,870 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobitel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 1899 01:54:18,305 --> 01:55:18,434 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org